鱗目界域-龍論壇

雷穆斯

虬龍

Registered: 2011-02-19

Posts: 125

回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子

雷穆斯 --->  Remus  (〈羅神〉瑞摩斯(戰神Mars之子) 哇，真是這個含義嗎？)

真感謝影子龍大特地去幫我們查英文翻譯名 :d)

在這順便附上我的命名來由好了:
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1205368
其實跟瑞摩斯(戰神Mars之子)比較無關  但翻譯音卻意外相近

順帶一提  龍騎士書中有一隻金龍也叫雷穆斯

最后修改： 雷穆斯 (2011-03-12 01:50:30)

---

[img]http://yinglong.org/forum/uploads/289_img_4e58272c4a6ff222214681.jpg[/img]
[img]http://remuoth.dragonadopters.com/dragonbar_609235.png[/img]         頭像感謝小契提供~

雷穆斯

虬龍

Registered: 2011-02-19

Posts: 125

回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子

谷歌的翻譯本來就是搞笑的，我已經見慣不驚了 :xD:

沒錯  光是英文就可以弄出不少笑話了.......
日文更杯具   因為日文文法本身主詞動詞位置和中文不一樣
所以翻的很詭異

---

[img]http://yinglong.org/forum/uploads/289_img_4e58272c4a6ff222214681.jpg[/img]
[img]http://remuoth.dragonadopters.com/dragonbar_609235.png[/img]         頭像感謝小契提供~

雷穆斯

虬龍

Registered: 2011-02-19

Posts: 125

回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子

在這裡幫我2位朋友補充介紹   因為影子大剛好沒翻到這2位:

小契(歐斯.洛革摩) :   Os  Roghmor (Chi)
                    Os- 口袋怪獸(寵物小精靈)無限怪獸拉帝歐斯(Latios)
                    Roghmor- 遊戲魔龍之眼(The I of Dragon)死靈術士黑龍魔洛葛(MORROGH)取中間名重排
              Chi- <契>羅馬拼音

藍龍kellendros   :    kellendros   小說龍槍編年史藍龍王凱藍卓斯(kellendros)

最后修改： 雷穆斯 (2011-03-17 01:29:40)

---

[img]http://yinglong.org/forum/uploads/289_img_4e58272c4a6ff222214681.jpg[/img]
[img]http://remuoth.dragonadopters.com/dragonbar_609235.png[/img]         頭像感謝小契提供~