爪機版
龙的梦想 龙的故乡- 论坛
- » 旅龍茶社
- » 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
页次 1
#1 2011-03-11 14:27:11 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,191
鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
起因是用了英文版的Chrome瀏覽器瀏覽論壇，彈出一個菜單：此網頁為中文，是否翻譯為英文？
點擊了“翻譯”，於是論壇的第一頁充滿了：
凌風 ---> Ling-feng (不是吧？這麼強？）
小小孩 ---> small child 或 small children 或 little children （五花八門哦）
沉默の龍 ---> Dragon の silence （顯然google認不出中文裡摻雜的日語）
悠然龍 ---> long leisurely （長時間不慌不忙的？O_o，原來是把龍翻譯成了long）
月影之翼 ---> Wings of Moon Shadow （靠譜）
熾風龍 ---> Chi-wind of the Dragon （Chi-wind？有才）
雷穆斯 ---> Remus (〈羅神〉瑞摩斯(戰神Mars之子) 哇，真是這個含義嗎？)
帝鎖結晶 ---> crystallization of the lock Timor (晶體化的帝汶島之鎖)
暗黑紫天龍 ---> Purple Dragon of the Dark （靠譜）
布魯愛爾 ---> Bruce Ireland （布魯斯·愛爾蘭 XDDDD）
藍羽龍 ---> Blue Dragon Yu 或 blue feathers of the Dragon （還是後面這個更貼切些）
夜月黑翼 ---> black-winged Night Moon （你是月亮，帶翅膀的月亮）
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#2 2011-03-11 14:45:32 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,191
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
繼續實驗：
蒼天翼龍 ---> Heaven pterosaur （你是撒拉弗）
龍游踏塵 ---> Tap dust Longyou （嗯……）
炎龍宙 ---> Long Yan Zhou （強悍，龍炎咒）
銀月龍 ---> Silver Dragon （連設定都猜出來了）
藍色金屬龍 ---> Blue Metal Dragon （直譯必須準）
龍仔 ---> Lung Tsai （居然用了純音譯）
冰龍巴洛斯 ---> Ice Dragon Barros （準到爆)
棘刺 ---> Thorns （到省事……）
棲月 ---> Habitat on （直接譯為宅 :xD: ）
幻靈 ---> M & M （糖豆，這……）
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#3 2011-03-12 16:22:43 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,191
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
看來我是純粹屬於不需要翻譯的那種名字~
你這個直接明了得連吐槽的機會都不給
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#4 2011-03-17 01:26:42 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,191
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
我發現google中譯日時實際上是先把中文翻譯為英文，再把英文翻譯為日文，想來日譯中也是同樣的順序。這樣的二次翻譯，準確度要差得多了。
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
页次 1
- 论坛
- » 旅龍茶社
- » 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子