爪機版
我们吟唱的山谷，我们飞翔的天空- 论坛
- » 留言板
- » [反饋]簡繁轉換的不完善
页次 1
#1 2009-07-09 11:25:29 | 显示全部楼层
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
[反饋]簡繁轉換的不完善
經過使用，發現一些不應繁化的場合繁化了。暫時發現有兩例。
1、“斗篷”、“北斗”的“鬥”，讀第三聲的時候，應該維持簡化。“戰鬥”等第四聲時才作正體“鬥”。
2、同樣，“只有”的“隻”應該維持簡化。第一聲作量詞時才作正體“隻”。
因為是特定場合的使用例，看來在原轉換程序上要加上判斷語句，不知能否實現。
論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅
离线
#2 2009-07-11 21:05:05 | 显示全部楼层
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
回应： [反饋]簡繁轉換的不完善
我見過“太厘米豬肉”（原句“太公分豬肉”）……
論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅
离线
页次 1
- 论坛
- » 留言板
- » [反饋]簡繁轉換的不完善