在遙遠的大陸西端的更西方，我的族人在異域的風中跳舞

shiningdracon · 2010-06-17 23:10:05

重溫《地海傳說》，想起這段我最喜歡的片段，相信看過的不多

《地海傳奇》終章《特哈努》(《地海孤雛》)片斷

Farther west than west beyond the land
my people are dancing on the other wind.

"噢，下面這個故事有點像一個變形故事，但是奧金說這個故事比他所知道的所有變形故事都更離奇，因為這講的是在同一時間，以同一種形狀，成為兩件東西，兩個生命。他說魔法師可沒有那麼大的本事。不過，他在貢特西北岸附近的一個小村子裡遇到過這種事情，那地方叫做克湄。那裏有一位婦女，一個捕魚的老婦人，她不是女巫，也沒有學問，但是她會編歌。奧金就是這樣聽說了她的故事。當時奧金在那裏游逛，就像他平時那樣，沿着海岸邊走邊聽，他聽到有人在歌唱，這些人有的在補網，有的在捻船縫，他們邊幹活邊唱：

在遙遠的西方的西方，
在大陸的那邊，
我的族人迎着異域的風，
在跳舞……

Farther west than west beyond the land
my people are dancing on the other wind.

  "奧金聽到的就是這樣的曲調和歌詞，他以前從來沒有聽過，於是他問這首歌是從哪裏來的。他問了一個又一個人，順着這些人的回答一直追尋下去，終於聽到有人說： '噢，這是那個克湄女人編的一首歌。'於是他來到克湄，就是那個女人居住的小漁港。大男巫奧金在漁港附近找到了女人的房子，就用自己的魔杖敲門，老婦人給他開了門。奧金倒退了幾步，舉起他的像木手杖，滿心驚異和恐懼地大聲喊出了她的真名——'龍！'
奧金告訴我說，在開始的一瞬間，她在門口看到的根本不是什麼婦人，而是一團壯觀耀眼的火焰，一道龍鱗和龍爪的金色閃光，還有兩隻巨大的龍眼睛。人們說你千萬不要盯着龍的眼睛看。
  "然後眼前的景象不見了，奧金看到的不再是龍樂。而是一個老婦人站在門口，老婦人的腰有點彎，個子很高，長着一雙大手。他們彼此看着對方，老婦人說：'請進，奧金大人。'
  "奧金進了門，老婦人給他端來魚湯，兩個人一起喝，後來又坐在爐火旁談話。奧金想這個婦人一定是一個變形者，不過你明白，奧金搞不清楚他是一個把自己變成龍的婦人，還是變成婦人的龍。因此他最後問她：'你到底是婦人還是龍？'婦人沒回答，卻說：'我還是給你吟唱一個故事吧。'
  "下面這個故事就是老婦人給他，給奧金唱的。
  "當初，塞戈伊把世上的島嶼從大海里舉出地面時，龍是陸地上最先誕生的動物，風從地面上吹過。造物的歌謡就是這樣的。但是老婦人的歌謡還講到，那時，在造物之初，龍和人本是一家，他們是同一族類，同一人種，長着翅膀，說著真語。
  "這些生靈長得俊美、健壯，充滿智慧和能力，自由自在。
  "但那時候，萬事萬物都在變化，所以，龍——人一族中的一些越來越迷戀飛行和野蠻的行為，他們逐漸脫離製作勞動，不再學習研究，遠離房屋和城市，隻想遠走高飛，獵捕和吃掉他們的犧牲品。這些龍——人愚昧又毫無同情心，只是一味的追求自由。
另外一些龍——人則變得很少關心飛行，而是搜獵珍寶、積累財富和學習知識。他們建造房屋和非常牢固的洞穴來藏寶，這樣便能把自己積累的一切財富傳給孩子，他們總在不斷地設法增加財富。這些龍——人開始害怕那些野蠻的同類，因為那些同類可能會飛來破壞珍貴的儲藏，會出於一時的粗心或者殘忍把這些財富一把火燒掉。
野蠻的龍——人什麼也不怕，什麼也不學。因為他們什麼都不懂，也不知道害怕，所以當不會飛的龍——人設下陷阱把他們想動物一樣捕殺時，他們就無法逃脫。但是其它野蠻的龍——人會飛來把那些漂亮的房子點火燒掉，還會殺人。那些最為強壯、野蠻或者聰明的首先開始互相殘殺。
  "那些最膽小的龍——人，躲藏起來逃避戰爭，當再也無處可躲時，就逃走了。他們利用自己的手工技術來造船，航海到東方去，離開西方的那些小島，在那些小島上，長翅膀的強悍的龍——人在毀壞的城堡之間發動戰爭。
  "這樣，那些以前既是龍又是人的生物改變了，變成了兩個族類：一類是龍，他們分散在遙遠的西域的海島上，數量少一些，性情野蠻一些，他們的貪欲沒有止境，也從不控制自己的憤怒；另一類是人，他們住在富裕的小鎮和城市中，數量多一些，占滿了內陸的一些小島和整個東南部。但是這些人中間有人保留了龍族的學問——造物的真語——這些人就是現在的魔法師。
  "但是歌謡中還唱道，我們當中有些人知道自己曾經是龍，龍當中又有些知道他們和我們的親族關係。這些人說，當一個種族正在變成兩個種族的時候，他們中的有些仍然既是龍又是人，仍然長着翅膀，他們沒有往東方而是往西方去了，向前飛躍遼闊的大海，來到地球的另一端。在那裏，他們生活在和平中，這些長翅膀的巨大生物既充滿野性又充滿智能，他們長着人的頭腦和龍的心。所以那婦人唱道：

在遙遠的西方的西方，
在大陸的那邊，
我的族人迎着異域的風，
在跳舞……

Farther west than west beyond the land
my people are dancing on the other wind.

  "這就是那個克湄婦人歌謡中講述的故事，故事就這樣結束了。
  "於是奧金對婦人說：'乍一見你，我看見了你的真面目：隔着火爐坐在我對面的婦人不僅僅是個穿裙子的婦女。'
  "但那婦人搖了搖頭笑了，她只說了一句話：'事情要真是那麼簡單就好了！'
  "不久之後，奧金回到雷阿比。他給我講這個故事時，說：'從此以後，我就在想是否任何生物，無論是人還是龍，都曾經住在遙遠的西方的西方；我就在想，我們是誰，怎樣才能變得完整……'

Dracostar3000 · 2010-06-17 23:47:56

應該不少龍,不少人看過.......
暑假好想找時間再看看一遍,現在心裡有一些沉重
[報銷的端午節,還有好多好多]
不知怎地,這系列的書特別喜歡,尤其是看看那些世界邊陲的龍,有種同情感?!

終章也寫得很好,娥蘇拉．勒．瑰恩在這項作品中有著濃濃的老子道德經思想
這個片段也有看過,當時沒有這麼喜歡,還是覺得"變形"一論說怪怪的......
對於人性[或龍?!]、愛情、真理有著深切的探討

地海傳說裡總是有田地、海港都市、航行和旅程的漫漫尋途,有別於魔戒等類似體系的作品,那種善惡衝突與強大的魔法,相較下有一點像是東方哲學的無為、相生與均衡的概念.

而真名是美洲原住民的觀念,印地安人認為每個人的靈魂都有一個先祖賦予的名字,
而這也是本質與力量,也存在於萬物之中.道出真名,即可有支配的力量.

然後兩者合而為一[We are one],這種萬物歸一的概念也存在於東方與美洲原住民
或是其他在世界邊界跳舞的族類.

Farther west than west beyond the land
my people are dancing on the other wind.
西之殛西,地海彼方,我族飛舞,乘馭它風.

最后修改： Dracostar3000 (2010-06-17 23:52:30)

shiningdracon · 2010-06-18 00:01:09

哇，我要看台灣譯本的:supr:
簡體中文的翻譯就是渣

Dracostar3000 · 2010-06-18 01:12:10

覺得翻譯還好,以為是影從英文翻譯的.......

台灣譯本的有差嗎?!結果是都不怎麼受歡迎
內容上倒是有把重點闡述出來.
[文字辨識軟體倒是有....不過要把書頁切下來放進掃描儀,割心啊]

shiningdracon · 2010-06-18 01:57:06

我這是從簡體書上摘抄下來的
那段詩歌，台譯本的感覺較好
有機會可能會買一本台版看看（簡體譯本裡很多語句不通的地方）

最后修改： shiningdracon (2010-06-18 02:10:25)

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2010-06-17 23:10:05 | 只看该作者