冠军之龙第二章

shiningdracon · 2009-08-26 01:13:15

第二章

“我家族里从来没出现过灰龙”父亲抱怨道。

父亲的身形比母亲巨大得多，此时正像蛇一样盘踞在一块巨大的钟乳石上休息。他双目如炬，闪耀在覆满鳞甲的眉骨、龙冠还有六只角的阴影下。父亲铜色的鳞片反射着山洞中苔藓发出的绿色荧光。

父亲对小奥隆有股严厉且咄咄逼人的味道，一点不像母亲那样温柔。他把头蜷缩在灰色的肋部，有点害怕父亲的语气，但仍然抗拒着没闭上眼睛。

“你很清楚我父亲是灰龙，奥雷尔。我们交往时我就告诉你了，那并没影响到你。”

父亲高高地伸长了强壮的脖子，喷着鼻息。有那么一会儿，奥隆还以为他要咬母亲。

但是他放低脖子，伸出分叉的舌头，拂过母亲的脸庞。“我当时在欣赏你的翅膀，亲爱的。它们迷住我了。我从没见过少女能有那样宽阔的翅膀。我那时几乎什么都没听见。”

他父母摩擦着鼻子，回忆甜蜜的时光。

“我们应该高兴——三只幼龙。对我们的第一次来说，很不赖。”母亲边说边用尾巴将奥隆的两个妹妹抱近了些。幼龙轻声咕哝着，但没被吵醒。

“话说回来，真见鬼，”父亲继续道，“一只红的，一只铜色的，和一只灰的，到底发生了什么？红的死了，铜色的残了，灰色的赢得了巢穴！”

“红色的打得不错，我的大人。只是过于热切、冲动。他没有完全解决铜色的，就把他丢在一边。”

“就像他的祖父，愿他在黑暗中安息，一条值得歌颂的龙。但我还是看不出灰色的怎么会比他或者铜色的还强。”

“他用了他的卵齿，我的大人。”

“他做了什么？”

“从卵囊的裂口撕碎了他的内脏。我几乎不敢相信自己的眼睛。”

父亲俯视着奥隆，目光中流露着新的兴趣。“聪明的小讨厌。”

“卵壳在上！别这样称呼我们的孩子，奥雷尔！不管喜不喜欢，他是你的冠军。你该亲眼看看他是怎么战斗的。”

“我怀疑……”父亲沉思道，“一条灰龙，薄薄的皮肤，一个拿弓的精灵就能——”

“他速度将很快，行动又安静。”母亲反驳道。

“或许。”

奥隆从父亲那收到一幅思维影象。失窃的绵羊，呐喊的战士，战马隆隆的蹄声。他感觉到旧伤疤，覆盖着奇形怪状的鳞片。他打了个寒战。

“看！”母亲大叫道。“他已经在亲近你的思想了。他在向你学习。教他。”

“在适当的时候。或许铜色的能夺回巢穴？”

“不太可能。奥隆已经压倒了他，机敏又灵巧。”

父亲向下看那铜龙，他已经找了个远离巢穴的石缝躲了起来。“那样或许仁慈些，只要——”

“不。他必须拥有自己的机会。我听到他捕食蛞蝓和老鼠。饥饿很快就会驱使他出来的。你做了两条公龙的父亲，我的大人。想想吧！五个蛋活了四个。写在你的生命之歌中，多美妙。”

当父亲思考时，他的鳍状扇形鳞甲从龙冠处伸展开来，遮住了敏感的耳洞以及颚后部两颗颈部心脏的脉动。之后，鳞甲收回了鞘里。奥隆感觉到他自己的鳞甲也微微滑出了，但和父亲的相比脆弱得多。

“或许你是对的。这有价值。”父亲说道，彷佛他自己想出了这个主意一样。“不过你可能得帮我一下。我不擅长遣词造句。”

“我记得你情歌里的每一个字，真难听。不过我仍然选择了和你比翼双飞。”

“如果我的歌这么差，那你为什么？”

母亲的皮肤再次变暗，同时奥隆看到一幅心灵图像，父亲在地表世界的光芒下闪闪发亮，头上只有四支角但仍然强大，一边挥动翅膀一边歌唱，树木几乎被双翼卷起的风连根拔起。

“你的角，我的大人，”随着母亲的话，她的皮肤变成了璀璨的碧绿。“上万个鳞片反射着金色的阳光，你的吼声震慑云端。你的存在迷倒了我。我失去了我的理智……还有我的心。前者已经回来了……但后者将永远属于你。”

* * *

奥隆的鼻子又痒了，他努力抑制住想要用卵齿在岩壁上蹭一蹭的冲动。他看到妹妹们的卵齿在和母亲的鳞片摩擦时脱落了，然后决定还是不要失去他自己的比较好。他的卵齿还微微残留着兄弟的血腥味，提醒他卵齿曾起到的作用。铜色的龙还活着，他担心或许以后的战斗中还能用得上它。

“爬母亲”的游戏令他从不舒服的想法中解脱出来。他顺着母亲的脖子爬到她头上，站在那冲下面的妹妹们大喊大叫，炫耀他的壮举。

她的尾巴更有挑战性，忽上忽下忽左忽右的摆动，直到他头晕眼花。当她的尾巴低低地扫过时，他看准机会一个飞扑，结果却从妹妹们头顶上摔了过去，好在落地前他本能的用尾巴作缓冲抵消了部分冲击力。

“再来一次，妈妈！”他吱吱叫着，从她的腰部爬上去。带钩的爪子令他很容易攀登母亲覆满鳞片的身体。

“别玩啦，”她反对道。“吃点东西吧。”

他这才觉得饿，于是跑回去吃那匹吃了一半的马，那是今早父亲带回来的。这比父亲前两天带回的那些蛋大小的垃圾食品好吃多了。不过母亲看起来倒是很满意那些玩意，即使有马肉可吃。

“希望我们每天都能‘马’，妈妈。”他说。他的妹妹们很快跟过来了。她们真是没用的包袱，唯一会做的只有吃和睡，还有喋喋不休的聊天。当他试着和她们做些有趣的事，比如摔跤，她们就躲进母亲怀里吱吱叫。他几乎希望那铜色的兄弟能来抢马肉了。

“父亲必须在上面的世界狩猎才能带给我们马肉，奥隆。他没办法长期供应。”

“为什么？”

“这要冒风险，亲爱的。你和妹妹们的珍贵无以言表。他不敢把我们独自留下。”

“为什么？”

“可能有人来抢走你。”

“谁会来？”

“在合适的时候，你父亲会告诉你的。”

奥隆像发怒的猫一样弓起背，“我会打败他们，妈妈！”他走到巢边向下看，寻找敌人，看谁会来伤害母亲和可怜的妹妹们。在这样想的时候，他的鳞甲从头两边降下来，和龙冠摩擦嘎嘎作响。

他听见他的兄弟在下面的什么地方，在洞壁边的垃圾里捉老鼠吃。他像挥出的鞭子一样迅速折回，冲到马的残骸旁。

“风和沙呀。看看你的速度有多快！不过现在该休息了，奥隆。等你长大了，也会有自己的幼雏需要保护的。”

“还不困！”他坚持道，盯着妹妹们并做好战斗准备。她们缩到母亲后面，嘤嘤的哼着。

奥隆打了个嗝，臭味令他平静下来。但吃剩的马仍然需要守卫。母亲温暖的怀抱在向他招手，然而他在没吃完的马头旁边蜷缩下来。如果母亲说的没错，要等好几天才能有新的马肉，他总觉得铜龙会来偷走这些，他可接受不了。

* * *

日子一天天过去。马的残骸进了巢下面的垃圾堆，一点肉都没剩下。奥隆觉得是时候探索一下整个山洞了。要是他兄弟敢来抢巢穴，他有足够的自信能给他好好上一课，虽然想杀死他的那种欲望已经衰退了。

从龙巢看起来山洞像个巨大的广场，而近看却是另一番景象。那里遍布巨大的石笋和上面倒挂的石钟乳，很像他口中的牙齿，只是排列更凌乱。那里有很多岩石裂隙，对他父母而言太小，却正合适一条好奇的幼龙。有的地方洞顶很低，刚好能让他骚扰到蝙蝠。

远离龙巢的气味，他在洞底的小水塘和杂物之间嗅来嗅去。四周水的滴答声像音乐般美妙，每一滴都有它的音律，从节奏缓慢的大水滴到节奏轻快的涓涓细流，都从洞顶直落到地板上来。

钟乳石几乎像母亲的鳞甲那样容易攀登。他试着爬上了一块较高的钟乳石，学父亲那样盘踞在上面。调整到一个舒服的姿势，他凝神不动，只剩眼睛四下打量。他向下看，发现自己的身体几乎和岩石融为了一体。模糊的深色的条纹刚刚能从灰色中分辨出来。他在变成不同的颜色吗？母亲说龙有许多种颜色，虽然母龙通常是绿色的。妹妹们对颜色的问题刨根问底，将父亲给她们玩的闪亮石头排列成复杂的图案，对应歌谣中的每种颜色：

赤红黄金青铜蓝，
诚心侍君莫隐瞒。
亮银漆黑黄铜白，
谁龙将拥奴入怀？

奥隆在想为什么歌谣里没提到灰色。难道自己有什么毛病？这问题困扰着他。不过只持续到他的舌头捕捉到食物的踪迹——新鲜蛞蝓的气味为止。

最后修改： shiningdracon (2009-09-27 01:20:08)

tree-sway · 2009-08-26 10:12:47

哇~终于翻译出第二章了，~看来我也要加紧了。
看得很过瘾呢~

shiningdracon · 2009-08-26 20:34:50

第二章还剩一段，过几天放出来

夜月黑翼 · 2009-08-26 21:52:07

如果全文译好了貌似可以整合在一起:)

shiningdracon · 2009-09-27 01:23:33

后半段更新，赞一下 Rei 对那首歌谣的翻译，押韵又传神

原文：
Red, Gold, Bronze, and Blue,
To my lord I shall be true.
Copper, Silver, Black, and White,
Who will win my mating flight?

译文：
赤红黄金青铜蓝，
诚心侍君莫隐瞒。
亮银漆黑黄铜白，
谁龙将拥奴入怀？

鳞目界域-龙论坛

公告

#1 2009-08-26 01:13:15 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式