爪機版
天鳞鳞，地鳞鳞- 论坛
- » 旅龍茶社
- » 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
#26 2011-03-14 09:16:24 | 只看该作者
- 月影之翼
- 安雅
- 来自 鳞目乡
- Registered: 2009-06-04
- Posts: 1,361
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
哈哈～滾地....
肚子抽筋了>～<
魂之所向 · 萬物皆空
离线
#27 2011-03-14 21:36:11 | 只看该作者
- Hatikva
- Tezilla
- 来自 亚次兰 塞纳维州 密立安市 联邦理工大学信息物理学院预科
- Registered: 2008-11-13
- Posts: 1,985
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
谷歌的翻譯本來就是搞笑的，我已經見慣不驚了 :xD:
想要知道真相嗎？去找吧！所有的真相一直都在那裏！
离线
#28 2011-03-17 01:16:50 | 只看该作者
- 雷穆斯
- 虬龍
- Registered: 2011-02-19
- Posts: 125
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
Hatikva
谷歌的翻譯本來就是搞笑的，我已經見慣不驚了 :xD:
沒錯 光是英文就可以弄出不少笑話了.......
日文更杯具 因為日文文法本身主詞動詞位置和中文不一樣
所以翻的很詭異
离线
#29 2011-03-17 01:26:42 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
我發現google中譯日時實際上是先把中文翻譯為英文，再把英文翻譯為日文，想來日譯中也是同樣的順序。這樣的二次翻譯，準確度要差得多了。
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#30 2011-03-17 01:28:37 | 只看该作者
- 雷穆斯
- 虬龍
- Registered: 2011-02-19
- Posts: 125
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
在這裡幫我2位朋友補充介紹 因為影子大剛好沒翻到這2位:
小契(歐斯.洛革摩) : Os Roghmor (Chi)
Os- 口袋怪獸(寵物小精靈)無限怪獸拉帝歐斯(Latios)
Roghmor- 遊戲魔龍之眼(The I of Dragon)死靈術士黑龍魔洛葛(MORROGH)取中間名重排
Chi- <契>羅馬拼音
藍龍kellendros : kellendros 小說龍槍編年史藍龍王凱藍卓斯(kellendros)
最后修改： 雷穆斯 (2011-03-17 01:29:40)
离线
- 论坛
- » 旅龍茶社
- » 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子