爪機版
欢迎来到龙之里#1 2010-11-08 20:50:18 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
回应： 回歸龍族
久違了，純龍形態！
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#2 2010-11-08 20:56:08 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
回应： 回歸龍族
因為自己翻譯小說，關於英漢互譯的問題我已經困擾很久了。英文裡很正常的表達方式拿到中文裡，常常要麼沒有對應的詞，要麼不符合中文表達習慣。比如英文中常用Drake代表青年龍，Dragon代表成年龍，那麼在中文翻譯裡這層含義通常必須丟棄，直接以龍統稱之，只有在強調龍的年齡的關鍵語境中才額外加上成年、青年的描述語句，而且必須符合中文表達習慣。
所以我認為龍人的翻譯沒什麼問題，就像狼人（werewolf）一樣，屬於漢語的表達習慣。至於使用哪種譯法，則需要對照具體環境。比如Draconian在龍槍系列小說中是外表像龍，體型像人的生物，譯為龍人；而同樣是Draconian這個詞，在war3中是類似龍版半人馬的六肢生物，譯為龍獸更合適。
有 1 位朋友喜欢这篇文章：地球遗龙
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线