鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:这是专为龙族建设的网站,历史的、现代的、心灵的、神话的、现实的。

#1 2021-01-24 14:12:58  |  显示全部楼层

爱吃威化的威尔
虺龍
来自 龙角望
Registered: 2019-07-14
Posts: 29

回应: [轉]一段支持龍翻譯成“dragon”的論述

我想到了一個反例,幾年前的新聞了。 [傻笑] 
【“龍”英譯“Loong”,“dragon”漢譯“拽根”?】
https://mbd.baidu.com/ma/s/QWOKftTU


“龍,百鱗之長,其鱗硬如鐵,爪利於劍,翼薄如蟬之矣。吼聲如雷,迅捷如電,還可驅使元素爲己所用,實乃不可多得的戰爭兵器....但龍性情暴躁,十分易怒,需多加註意,切勿以爲敵....倘若取得龍的信任龍必將對汝忠心耿耿,至死不渝。”
                                                                                        ——————《行者見聞錄卷一 · 帝國列傳》

离线

论坛页尾