鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

#1 2014-01-21 20:10:43  |  显示全部楼层

月影之翼
安雅
来自 鳞目乡
Registered: 2009-06-04
Posts: 1,346

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

@apoto5 寫道: lung……不是肺嗎……

@Dysta 寫道: long..... 不是長嗎.....

long和lung是對東方龍(Long)的音譯...因為感覺直接說dragon不貼切容易造成很多誤解(東西方龍的定義差異有點大),印象裡是由東方文化方面提出要求這樣更改翻譯的 [靈感]

离线

#2 2014-01-21 20:14:53  |  显示全部楼层

月影之翼
安雅
来自 鳞目乡
Registered: 2009-06-04
Posts: 1,346

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

@apoto5 寫道: 好像還有個LOONG?【的確很長……】

的確有....而且東龍很長也是有這樣翻譯的原因之一吧 [被炸]

离线

论坛页尾