“白衣天使”的典故

shiningdracon · 2009-07-12 21:41:18

蛇在很多神話中都象徵治愈、重生，還有永恆的意味。不過為什麼有‘性’的含義呢？

shiningdracon · 2009-07-14 23:56:43

塵問問那個上神學院的朋友？

shiningdracon · 2009-08-09 21:36:34

的確是有心無力啊

shiningdracon · 2009-08-09 23:45:56

其實我很想聽聽他對那些疑點的解釋

shiningdracon · 2009-08-09 23:57:26

我在狼版寫過些論述：

聖經中唯一描述過熾天使形態的只有《以賽亞書》6:1-3：「... 我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。其上有撒拉弗（seraphim）侍立。各有六個翅膀。用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。」

seraphim這個詞在舊約全書中一共出現了6次，除了《以賽亞書》6:1-3中的描述外，另5次出現在：《民數記》21:6,《民數記》21:8, 《申命記》 8:15,《以賽亞書》14:29,《以賽亞書》30:6。這五處seraphim被翻譯為“蛇（serpent）”或者“火蛇（fiery serpent）”，只有《以賽亞書》6:1-3保留了原始的希伯來文單詞seraphim沒有翻譯，也沒有任何註釋。

在《以諾書》中，對熾天使的翻譯則直接用了希臘語中“大蛇（drakones）”這個詞。而drakones正好是歐洲語言中dragon的來源。

英文版的wiki上有一段基督徒對此的解釋，說seraphim的語源應該取希伯來語的動詞saraph ('to burn')，而非名詞saraph (a fiery, flying serpent)。堅持熾天使為人形的人宣稱應該將seraphim理解為"burning ones"

shiningdracon · 2009-12-09 01:02:19

白衣天使似乎是華語才有的說法，英語隻叫 Nurse
雖然很多人說可以把“白衣天使”翻譯為“Angel in white”，但用google搜索“Angel in white”，找不到有關Nurse的含義，基本是穿著白衣服的漂亮女孩

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2009-07-12 21:41:18 | 显示全部楼层

回应： “白衣天使”的典故

#2 2009-07-14 23:56:43 | 显示全部楼层

回应： “白衣天使”的典故

#3 2009-08-09 21:36:34 | 显示全部楼层

回应： “白衣天使”的典故

#4 2009-08-09 23:45:56 | 显示全部楼层

回应： “白衣天使”的典故

#5 2009-08-09 23:57:26 | 显示全部楼层

回应： “白衣天使”的典故

#6 2009-12-09 01:02:19 | 显示全部楼层

回应： “白衣天使”的典故

论坛页尾