鱗目界域-龍論壇

霸权MOD

蛟龍

Registered: 2009-08-06

Posts: 419

回应： 「龍」翻譯成「Loong」？無語的翻譯

[↑] @Slain-Dracon 寫道:  這是個老大難問題了。單刀直入的話，就是很多人對自己的文化缺乏認識，導致缺乏愛。雖說四大文明古國就剩中國的現代人是古人的直系後代，另外三個古國的古人都斷後了，但中國也好不到哪裡去。雖然我們跟祖先的基 …

我偷個懶啊，就不寫我自己的東西了，貼一些我覺得基本能代表我的觀點的話。

因為這個世界歸根到底是英語主導的世界。
實際上越漢化，反而越能體會到這一點——因為當代的漢文化，也是圍繞着盎格魯撒爾遜世界這個中心的。
所以這位不是不漢化，恰恰是夠漢化，所以才會東亞民族那樣在內心裡嚮往西方。而他又不是漢族，不能在現實面前走向漢民族主義來對抗這種嚮往和潛意識裡的自卑——所以他自然只能一路往西，直奔西方而去。
所以問題恰恰是出在他家庭的漢化上，這是一個漢化的家庭，在很多方面恰恰是漢化的，所以他才直奔美國而去。
當代邊緣民族都面臨這這樣的局面：現代化，就直奔西方。對抗現代化，就只能直奔宗教和原教旨這種反面。這種兩難的選擇，很難找到一個中間的道路，好像也想不出啥中間的道路。

美洲民族中沒有真正現代化的——他們只是默默的邊緣化、消失化、無聲化。通俗故事裡只會告訴你神秘的瑪雅人消失在熱帶的雨林裡，回到了神秘的天狼星，幾個知道其實真實的故事一點都不神秘: 瑪雅語族存在的好好的，幾百萬瑪雅人仍舊好好的生活在尤卡坦上——但他們毫無存在感，既不被人關注，也不為人所知，也沒有自知，也不知道怎麼自知——只是默默的躲在現代世界的某個角落去死罷了。
這是新大陸最發達的三個文明之一的瑪雅人，也是最晚一個被征服的瑪雅人，直到17世紀末，最後一座瑪雅城市才淪陷。現代化?可能嗎？決不可能。

現在我們所說的中美洲人，實際上是克里奧爾人和他們的混血。真正的中美洲人已經不存在了，或者像瑪雅人一樣躲在不為人知的角落裡自身自滅——他們當然能過現代化。
這條綫划到瑪雅人與黑非洲之間為止。瑪雅人還能夠苟延殘喘，低於這個水平的或者已經消滅，或者淪為保留地裡的寵物，和狗差不多。在往上一些的南部非洲人：班圖人和東非人，他們基本還能保留種族的存在，甚至還部分保留一些傳統的結構，但社會已經被砸得粉碎，既看不到過去，也看不到未來。只得得過且過，僅此而已。
可有一個南部非洲民族現代化的？

再往上則是亞歐大陸軸心線上的各民族。按照水平高度分佈，包括東南亞各民族、南亞各民族、西亞北非各民族和東亞各民族，他們也許不知道未來，但至少歷史。所以他們向後看不是理所當然的選擇嗎？西亞北非的聖戰者向後看看似很愚昧，但要知道，在現代世界，能有後看本身就不容易。黑人和瑪雅人還沒有呢。這是水平很高的民族才能具有的。

現代世界起源於16世紀的西方擴張，根據那一刻的水平高低，每個文明都有他不同的詛咒——這是現代世界的底板。從這個視角理解，能理解很多事情。為什麼東亞民族從日本人開始總是顯得那麼自卑，總是在自大和自卑間來回搖擺？因為西方擴張前，東亞民族發展水平最高，離西方最接近，所以東亞民族能夠最敏感的感受頭頂上的那個存在。
其實只有東亞民族真正比較完整的實現了現代化。

現代化對於西方文明外的邊緣文明是一個自我摧毀的過程

---

鍵盤政治局委員，三流媒婆，著名學渣，核武器威力的賦予者，遜尼派，共和黨人，窮，黑暗料理界大師，常年和這個論壇的總boss過不去，嘴炮機關槍，還會平地摔。