爪機版
欢迎来到龙之里页次 1
#1 2014-03-08 20:59:36 | 显示全部楼层
- 蓝羽龙
- 角龍
- 来自 江苏扬州
- Registered: 2010-12-09
- Posts: 516
回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？
加個Chinese不就好了，實際上是想抨擊Dragon這個詞吧，通常會說什麼西方龍是邪惡的，中國龍不一樣云云的
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
离线
#2 2014-03-10 22:09:45 | 显示全部楼层
- 蓝羽龙
- 角龍
- 来自 江苏扬州
- Registered: 2010-12-09
- Posts: 516
回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？
[↑] @Slain-Dracon 寫道: 翻譯不一定都有官方指定，但有很多是約定俗成。舊譯已經流傳到一定程度的時候才忽然提出新翻譯，除非新譯比舊譯有很大優勢，不然舊譯不會被取代，反而會顯得提出者無病呻吟。 黃佶認為loong對比舊譯dra …
如果是這樣的話，第一個理由倒還說得過去，只是第二個理由比較牽強。不過是否足以替掉dragon成為新譯名，我不知道該怎麼說。
至于龍的形象問題，對於大部分普通人來說，他們所知道的東方龍和西方龍也就是那個樣子了吧，僅僅是對於研究的細的人，才清楚龍的形象演化和地域區別。
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
离线
页次 1