「龍」翻譯成「Loong」？無語的翻譯

shiningdracon · 2014-05-08 06:54:13

從幾年前開始，網上流傳着「龍不要翻譯成 Dragon，要翻譯成 Loong」的吶喊之聲。理由無外乎覺得「Dragon」這個詞兒不夠優美，在西方文化中有邪惡的含義，用來表示我們偉大的中華神龍實在太掉身價。

於是乎，有好事者發明了一個新詞「Loong」，覺得這麼一改就高大上了，並藉著民族情緒的東風大力宣傳，大有類似漢城改首爾那種不達目的誓不罷休的勁頭。

可是實際呢，與 Loong 相近的都不是什麼好詞：Loony（瘋子），Loon（笨蛋），Loo（廁所）。這個詞根本無法直視。

推崇 Loong 的人本意是要避免詞語引發不好的聯想，但結果卻引發了更加不好的聯想。Dragon 原本還有力量的含義，現在連力量都沒有了，龍的傳人變成了瘋子的傳人、笨蛋的傳人。「loong」所表達的含義與創造它的初衷是相反的。

火狐娘：是不是拼錯單詞了，同學？

那有沒有更好的翻譯？

實際上，所謂「要不要把龍翻譯為Dragon」是個偽命題，因為「龍」在英文裡一直都能翻譯為「Long」。

在西方文化中 Dragon 是一個統稱，凡是具有爬行動物特徵的神話生物都可以叫做 Dragon。東方龍是似蛇的、有鱗有爪有角的神話生物，自然也歸類在 Dragon 裡面。而深入到每個具體的文化中，他們各自有不同的翻譯，美洲有 Quetzalcoatl（羽蛇神），印度的叫做 Naga（納加，也就是佛經中的龍，來源於印度神話，佛教傳入後本土龍受之影響很深，誕生了龍王等概念），歐洲的有 Wyvern（雙足飛龍）、Lindworm（鱗龍，長蛇狀，有的有爪無翼，有的無爪有雙翼）、Basilisk（石化巨蜥），埃及的 Ouroboros（銜尾蛇）、Apep（阿匹卜，埃及宗教中的冥蛇），非洲有 Aidophedo（艾度斐度，西非宗教中的半神）、Oshunmare（當地信仰中的一種彩虹蛇），中國的就是 Long（龍）。

「Long 的發音像‘狼’，不夠準確」推崇 Loong 的人如是說。但是 Loong 的發音是「擼嗯」，差的更遠。自己聽聽：下面這段話的合成語音

Long and loong, loong and long. Long. Loong. See the difference?

所以，硬生生的創造一個英語單詞，只為“解決”一個原本並不存在的問題，表達的含義還與創造它的初衷相反，根本就是窮折騰。

shiningdracon · 2014-07-13 10:38:18

[↑] @青鱗寫道: 終結此貼用的傳送陣http://www.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/200612/15/t20061215_9771128.shtml 那些人閙出的可笑改名風波不知道龍知道後會怎樣。 …

這個問題我跟別人辯論過很多次了。

靠科普不管用。有人能找出正例，就有人能找出反例。

問題的要害在於，是盲目的民族情緒把一個原本學術的問題扭曲成了「政治是否正確」的問題。

此文就是要一針見血的指出，對方不懈努力的結果與其內心的願望是相反的，實際是自己坑自己。

直接消解對方的動機，以免他在公共場合繼續犯傻。

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2014-05-08 06:54:13 | 显示全部楼层