鱗目界域-龍論壇

Amorphous

虺龍

Registered: 2024-06-03

Posts: 28

回应： 《灰燼與星辰之龍：夜龍自傳》第一章

@shiningdracon 寫道: 我只打算翻譯第一章，後續章節有雷——龍和人類糾葛，有點慘。不過結局還行。

不是普通的雷，這雷是超大號的。
 
既然 shiningdracon 提到了這本書，甚至（感謝）翻譯了第一章，我就來簡單談一下我個龍對這本書的評價與閱讀體驗：

首先，對於這本書，當無法接受下面的集合中的任一元素時，不推薦觀看：

｛龍被捕獲，龍被奴役，龍被折磨，龍被買賣，龍患有斯德哥爾摩綜合症｝

下面是對本書內容的主觀概括與評價，包含更進一步的對本書內容的透露：

注意：因爲我並不想再次翻開這本書，因此下面關於情節的內容的準確性不能得到保證。

首先，這本書的開篇描寫還是比較引龍入勝的，也就是 shiningdracon 翻譯了的第一章，但是後面則是急轉直下，書中的內容的閱讀體驗非常壓抑，首先，主角因爲涉世未深（？）而被人類捕獲，然後隨即受到各種虐待與折磨，並被多次轉賣，甚至幫助人類殺戮同類，並且它不切實際、奇怪的思維一直導致它無法逃脫，如果說，這就是上面這張alignment chart中的WILD的話，我認爲似乎更應該將這種特性稱爲：stupidness，同樣這本書中龍的行爲除了愚蠢以外，還顯得軟弱，沒骨氣，這本書中的龍完全可以替換成大號的，能（大部分時候甚至不能）噴火的馬。我一般在讀書時希望能部分夠代入主角，次之就是與主角共情，但是在這本書中給我的感覺是，就算主角死亡我也只會覺得：活該。我不認可這本書的主角可以作爲我的同類。在後面唯一支持我（跳頁）看到結尾的，就是希望看到如何復仇，但是結局仍然讓龍失望，主角唱着歌，帶了一羣龍，飛回棲息地了，人類社會則完全沒有什麼改變，也沒有付出什麼代價，奴役仍然存在，就此，主觀上的糟糕閱讀體驗達到了頂峯。

總之，我認爲後面的章節確實還是不要翻譯爲妙，至少本站的大部分龍應該是不會買帳的。

---

\normalsize\textbf{Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.}\\
\normalsize\textbf{Now is the time to understand more, so that we may fear less.} \\