您尚未登录。 (登录 | 注册)
一爪一天地，一鳞一世界
页次 1
[↑] @小小孩 寫道: 不是因為看《七種武器》啦，而是這個名字本身雷到了，剛看到七種武器腦子裡的第一印象就是：倚天劍、屠龍刀什麼的，古龍的其他作品例如《天涯·明月·刀》《流行·蝴蝶·劍》等名字都好霸氣，突然冒出來一個《七 …
"Why not"在句末確實有點難翻譯，按白話文翻成“為甚麼不”的話一來太長二來不符合口語習慣。把反問句譯成陳述句感情又有所損失。如果在句首就好辦，可以譯成“何不”，信息沒有任何丟失，既簡潔又符合口語習慣。
論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅
离线
爪機版
一爪一天地，一鳞一世界