爪機版
匯睿目之所向，凝龙翼之麾下，聚天时于一刻，暖龙魂于暮暮朝朝页次 1
#1 2014-07-14 22:34:34 | 显示全部楼层
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
回应： 「龍」翻譯成「Loong」？無語的翻譯
這是個老大難問題了。單刀直入的話，就是很多人對自己的文化缺乏認識，導致缺乏愛。雖說四大文明古國就剩中國的現代人是古人的直系後代，另外三個古國的古人都斷後了，但中國也好不到哪裡去。雖然我們跟祖先的基因沒有斷層，但文化就有斷層。清軍入關，一些原有的漢文化被滿文化取代，首當其衝的就是語言。漢語本應有9個聲調，但是夾雜了滿語的漢語，也就是滿洲官話，只有4個聲調，而且語法和詞彙的差異也不少。語言是文化的載體，語言在某一代被改變了，能傳給下一代人的文化信息量必然縮水。滿洲官話在清朝之後的兩個朝代繼續作為官方語言，使得只有專門學習過古漢語的少數人能解讀祖先留給我們的遺產了。加上清朝之後的兩個朝代都進行過的所謂“新文化運動”，本質就是全盤西化，把美國的、德國的、俄國的文化說是好的，強加給中國人；把真正屬於自己的文化說是愚昧落後的，盲目排斥，連去瞭解的嚐試都不做。問現在的中國人，作為文明古國有甚麼值得自豪的，可能只能答出四大發明；問是哪四大，說不定有答成粥粉麵飯的。中國曾經是東亞的文化中心，向周邊國家進行輸出。但是到了現代，這個輸出停止了，中國國內已經不再創造新的地域文化，而且還倒退了、被自己引進的西方文化同化吞沒了。東亞的另外一些國家，所保留的中國傳統習俗和觀念，甚至比中國國內還多。這些國家已經敢提出這些中國習俗是他們創造的。如今東亞的文化中心，就是日本。不論中韓，新一輩出產的文化產品，全都有日本作品的影子。只有我們看得起自己的文化，恢復自己的文化，為自己的文化重新注入活力，把自己的文化推廣到世界各地，這個結才能解開。而此行的第一步，就是要對自己的文化有所認識。
有 1 位朋友喜欢这篇文章：霸权MOD
論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅
离线
页次 1