爪機版
匯睿目之所向，凝龙翼之麾下，聚天时于一刻，暖龙魂于暮暮朝朝#1 2010-11-16 12:36:31 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,185
回应： 經銀月強烈要求...發2首詩.....讓龍無法抗拒共鳴的詩....至少我這麼覺得.....
第二首，把龍替換成抱着玩具老鼠在籃子裡睡覺的小貓，曾經的流浪貓，就是我所理解的意思了
曾經渺小、虛弱的貓咪，終於找到了好人家，被愛它的人照顧，心滿意足的睡着了
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#2 2010-11-16 14:07:42 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,185
回应： 經銀月強烈要求...發2首詩.....讓龍無法抗拒共鳴的詩....至少我這麼覺得.....
我認為斷句應該是這樣的：What he was / not so long ago.
這一句是上一句 Or more like what he was. 的延伸
而what指代的是toy
A toy.
A little doll of him.
Or more like what he was.
What he was not so long ago.
理解為：不久前他還像個玩具似的弱小無助
但現在他幸福又滿足
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线