鱗目界域-龍論壇

银月龙

角龍

Registered: 2008-12-14

Posts: 465

回应： 翻譯進度表

已經糟糕了的：

Uwibami
只有一小段解釋，沒辦法打出日文，就連那個英雄也無法查到。至此線索已斷
翻譯：它是一條巨大的可以飛行的龍，它可以很輕易就可以吞下一個人。 民間傳說裏講，英雄Yegara no Heida將其殺死。

Tatsu no kuchi

日文：辰口。線索已斷

svara
我只在網上找到下面這一段。難道……  這個svara說的是觀音？線索已斷

觀音菩薩，在中亞地區出土的5—6世紀《法華經》梵文殘片中作Avalokitasvara（"見聲者"），而在時間晚於此的梵文寫本中作 Avalokitesvara。通過對這一菩薩名漢譯詞的考察，我們發現其經歷了從"闡音"、"見音聲"、"光世音"、"觀世音"、"觀音"等古漢譯至 "觀世自在"、"觀自在"等新漢譯的變化。但是，Avalokitasvara的語義不甚明瞭。在犍陀羅語中，"svara"有"聲，音"和"念"兩種意思，因此，Avalokitasvara在犍陀羅語．中可以理解爲"見念者"。但隨着svara"念"的意思日漸模糊，後人很可能就按照梵文svara的字面意思把Avalokitasvara解釋爲"見聲者"。漠譯《法華經·普門品》韻文部分即把Avalokitasvara這一菩薩名理解爲前者，而散文部分則又理解成後者。

Raitro
無線索

Pukis
等同於Aitvaras

Puk
無線索

Pitaka
藏？
http://baike.baidu.com/view/42289.htm

            待續（好吧，Rustam看來是有故事