爪機版
这是专为龙族建设的网站，历史的、现代的、心灵的、神话的、现实的。页次 1
#1 2010-12-11 11:33:38 | 显示全部楼层
- 蓝羽龙
- 角龍
- 来自 江苏扬州
- Registered: 2010-12-09
- Posts: 516
回应： 電影《龍騎士》（Eragon）大家是否看過？
電影中的龍我覺得還可以，小說封面上的龍就讓人不能接受了。。。（話說電影中的龍聲音好好聽。。。）
至於情節，和小說一對比就知道縮掉了很多，這也是沒辦法的事
電影Eragon除了翻譯成龍騎士，伊拉龍，伊拉貢以外，還有翻譯成 俠影魔龍 的。再說一下，Saphira小說中翻譯成藍兒，因為Saphira這個名字的原形是Sapphire【藍寶石】
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
离线
#2 2010-12-12 11:31:47 | 显示全部楼层
- 蓝羽龙
- 角龍
- 来自 江苏扬州
- Registered: 2010-12-09
- Posts: 516
回应： 電影《龍騎士》（Eragon）大家是否看過？
藍羽龍電影中的龍我覺得還可以，小說封面上的龍就讓人不能接受了。。。（話說電影中的龍聲音好好聽。。。）
至於情節，和小說一對比就知道縮掉了很多，這也是沒辦法的事電影Eragon除了翻譯成龍騎士，伊拉龍，伊拉貢以外，還有翻譯成 俠影魔龍 的。再說一下，Saphira小說中翻譯成藍兒，因為Saphira這個名字的原形是Sapphire【藍寶石】
感覺那個藍兒翻譯挺親切的
不過那個伊拉貢在第一部就被翻譯成伊拉龍了 （當初也是奔這個名字才看著本書的）
糾結的是書裡魔法的名字在各部中都不太一樣 前面還是中文 後面就是英文了 但是印象最深的是那個火焰魔法 布里辛格（是這樣寫吧） 好像和主角還是很有緣的 最後那把火焰劍的真名就是這個名字
還有就是第三部的下 等了一年多了 還是沒有出來……
主頁的http://www.alagaesia.com/books.htm的地方也就多了一本貌似"無關緊要"的硬面書？
糾正一下，布里星格（brisingr）是 火 ，而那把劍的名字叫薩若克，如圖：
最后修改： 蓝羽龙 (2011-01-08 12:49:54)
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
离线
页次 1