漫畫《Sunrise》的翻譯工作

Skyrinoth · 2017-02-02 12:09:17

之前安利過的漫畫 [大笑]
http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2619&p=7
感覺屬於很精品的那種，希望能把它翻譯下來，能有更多的龍友欣賞到~

  首先需要譯龍.對話翻譯起來很簡單，只是有一些俏皮或者口語化的部分需要大家小慮一下 [微笑]
  再就是圖片處理龍了.能把原來的英文用譯文替換掉(還用你說!)
  有興趣的龍可以來報道下~

Skyrinoth · 2017-02-02 19:11:13

也許我可以自己先試着做一下 [大笑]

Skyrinoth · 2017-02-02 22:35:53

謝謝翻書~
開學時間提前了，真是挖了一個大坑 [被炸]
希望在有生之年能做完 [汗]

Skyrinoth · 2017-02-03 16:41:07

昨天晚上沒有看到計劃表，於是翻過頭了 [傻笑]

P1 ①我們的世界…我們的聖殿沒有了。所有的一切都不復存在了。②陽光像是第一次照耀在我的身上。我從沒想過我會看到這種景象。爲什麼這裏這麼冷？我現在該做些什幺？③我只想忘記這所有的一切，沉睡過去……
p2 ①如今，我們的家園，希望，與未來，都已被黑暗所吞噬.②真希望自己能回到過去，改變這一切③那時候，我們過着簡單的生活，大家都無憂無慮……
P3 ①卡希爾（Kaziel）?
P4 ①所以你要和我同行嗎？唉，即使是像我這樣機智勇敢的龍，這次也不得不向你尋求幫助了，真是悲哀呀。②我知道，這也正是我來這兒的原因。但是……③你確定我們要這樣做嗎？你應該很清楚，如果我們被抓住的話，麻煩可就大嘍。雖然我是諾瑞恩（Norion）的女兒，可一旦事情敗露的話，他肯定會殺了我的。
P5 ①你放心就好了。這項計劃非常完美，就像我一樣。②哦，是嗎？那你快去找個地方和你自己熱吻去吧~
P6 ①你知道的，我更想和你做那種事情 ②什麼玩意？你這輩子都別想，契亞卓（ Keyadrel ）！
P7 ①你好壞哦〜算了，時間不多了。我們現在可以出發了嗎？我可不想讓這大好的機會白白溜走.
P8 ①好吧，那麼…… ②讓我們出發吧。

既然是漫畫的話，我們是不是可以張揚一點 [壞笑]

剛開始看這漫畫的時候我以爲這兩位都是雄龍 [汗] 果然龍的性別不是那麼容易區分的

Skyrinoth · 2017-02-03 19:15:34

非常感謝銀龍~
那句話怎麼說來着……高產似……似…… [被炸]

話說改圖真的是很累龍的工作。限於在信息技術課上學的那點東西，我只好用取色管+畫筆來蓋住原來的字符這種笨辦法 [傻笑]
不知道有沒有什麼高效的處理方法 [疑惑]

文本框裏的字體如果要看起來不胖不瘦的話字號就要很小，否則看起來就像被壓縮了一樣 [暈]
有些棘手

Skyrinoth · 2017-02-06 18:10:07

呃在製圖的時候大家是不是該統一下字體呢 [靈感]
不然成品看起來就像“萬國牌”那樣，感覺怪怪的.
對漫畫的話，大家感覺用什麼字體比較好呢？
用宋體之類的話會不會看起來太“板正”，與畫面有些不太協調呢？
文字的顏色是不是可以沿用作者原文所用的色彩呢？ [傻笑]

Skyrinoth · 2017-02-26 22:39:52

小契和小卡都是主角吧，應該沒那麼容易去領盒飯 [驚訝]
聯繫上面契亞卓說的"造福龍民"，也許在那個世界裏龍過着不太體面的生活 [被雷]
就像《龍之冠軍》里奧隆一家住在地下洞穴躲避追殺那樣，也許契亞卓他們也遇到了類似的狀況，迫不得已才離開地下世界
純屬瞎猜 [傻笑]

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2017-02-02 12:09:17 | 显示全部楼层