鱗目界域-龍論壇

巡津龍

熱成層頂再入速巡迴驅擊

Registered: 2021-02-12

Posts: 662

回应： 關於龍與dragon翻譯問題的時間推算

[↑] @shiningdracon 寫道: 自己嘗試做了點搜索，尋找1600年以前的古籍。  https://www.loc.gov/item/2021668052 這份約 1350 年的手稿是威尼斯商人馬可波羅的記述馬可波羅的旅行的現存最古老 …

這兩個版本都有這一章，且龍都寫作dragon
對應引用部分

最后修改： 巡津龍 (2022-08-08 21:19:19)

---

有 3 位朋友喜欢这篇文章：阴幻珊, shiningdracon, zch7878798877

---

靑山속에 묻힌 玉도    갈아야만 光彩 나네    
落落長松 큰 나무도    깎아야만 棟樑 되네
                          巡津                                       遷河
    

巡津龍

熱成層頂再入速巡迴驅擊

Registered: 2021-02-12

Posts: 662

回应： 關於龍與dragon翻譯問題的時間推算

[↑] @陰幻珊 寫道:    想了一下還是有點疑問想請龍友幫個忙。 就是幫忙這兩個版本有沒有提到dragon是什麼樣子的。 畢竟不是《馬可波羅遊記》的原版，如果是後來者添加的話，後面的人不一定知道“龍”是什麼。這個版本的“d …

應當沒有，在近代版裏這是唯一一個出現dragon的地方了，古代版如果內容更少應當也沒有其他的出處。

我也想到這個問題，不過想的是另一條思路，可以通過在成書時期的越南文獻中尋找當地慣用的龍紋身是何種樣式，或許會比在馬可波羅行記中尋找到更多內容

不過根據那個文本的註釋似乎這個“交趾行省”實際上不是指越南而是指泰國北部？

最后修改： 巡津龍 (2022-08-08 23:22:06)

---

靑山속에 묻힌 玉도    갈아야만 光彩 나네    
落落長松 큰 나무도    깎아야만 棟樑 되네
                          巡津                                       遷河