鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:鳞的天,鳞的地,我们的世界~

#26 2013-05-04 10:22:34  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,808

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

請替我謝謝作者充滿幫助且迅速的回覆 haku-smile

所以
1-6 Extensors Abductors Flexors  應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?
1-15 Iliobiatlis 用iliotibial去翻是OK的
2-15 Parotideoauricularis  解釋很長,還沒看完
3-12 Sternal rostrum  也可簡稱為 rostrum  ,翻成 胸部吻突 應該可以,如果要加個"骨"字,或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒,或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?

最后修改: 龍爪翻書 (2013-05-04 10:38:41)


←目前頭像感謝安雅贈圖。

i_393_59e5f48b3762c.jpeg
圖片出處: https://gewalgon.deviantart.com/art/We- … -408051943

离线

#27 2013-05-04 21:09:06  |  只看该作者

Dysta
角龍
Registered: 2011-11-11
Posts: 534

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

龍爪翻書 写道:

1-6 Extensors Abductors Flexors  應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?

我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。

龍爪翻書 写道:

3-12 Sternal rostrum  也可簡稱為 rostrum  ,翻成 胸部吻突 應該可以,如果要加個"骨"字,或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?

「喙狀胸骨」會比較好,說起來也通順。

龍爪翻書 写道:

4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒,或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?

應該是。依照畫家的說法,龍也能用牙齒來撕裂獵物的骨頭和肌肉,而這種牙齒很可能是其他肉食類動物也有的犬齒。


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

离线

#28 2013-05-05 12:04:26  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,808

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

Dysta 写道:
龍爪翻書 写道:

1-6 Extensors Abductors Flexors  應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?

我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。

那就翻成"前臂肌群(伸肌、外展肌和屈肌)"
"腮腺耳甲肌"就先這樣翻吧
這樣就100%完成了 haku-cute


有 1 位朋友喜欢这篇文章:Skyline


←目前頭像感謝安雅贈圖。

i_393_59e5f48b3762c.jpeg
圖片出處: https://gewalgon.deviantart.com/art/We- … -408051943

离线

#29 2013-05-06 12:18:01  |  只看该作者

帝锁结晶
角龍
来自 中国江苏
Registered: 2010-10-01
Posts: 602
网站

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

這個對畫畫的幫助很大

以前也是模糊知道一些意思,翻譯好清晰


微博放一些平時的坑和不是很重要的東西http://weibo.com/u/2266185830
創作坑http://shenmifangke.deviantart.com/

离线

#30 2013-05-06 20:15:21  |  只看该作者

AT4-TBH
忙碌的生活 冬眠的灵魂
来自 火龙帝国(好吧目前天朝帝都)
Registered: 2013-03-18
Posts: 512

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

沒想到這麼快就完成了!


有 1 位朋友喜欢这篇文章:Dysta


最近非常忙啊啊啊
本龍正在以人類之軀在生不如死(實在沒別的詞了)地備考TOEFL和SSAT...大概每半年才能回來冒個泡...
有事燒紙...
打算不忙之後寫小說,當然,1-2年之後了...(話說能improve writing啊有木有)

离线

#31 2013-08-11 05:47:53  |  只看该作者

Dysta
角龍
Registered: 2011-11-11
Posts: 534

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

剛發現有更改。下次先在回覆通知一聲會比較好。

离线

#32 2013-08-11 18:05:01  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,808

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

Dysta 写道:

剛發現有更改。下次先在回覆通知一聲會比較好。

OK

更新內容為:把skyline提供的骨骼位置、肌肉功能等複製到1樓,方便查找資料。


←目前頭像感謝安雅贈圖。

i_393_59e5f48b3762c.jpeg
圖片出處: https://gewalgon.deviantart.com/art/We- … -408051943

离线

#33 2017-07-04 12:58:47  |  只看该作者

lonnie
虺龍
来自 台灣 宜蘭縣宜蘭市
Registered: 2017-07-03
Posts: 37

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

haku-cry 謝謝分享!...但是還是不很懂 haku-dizzy


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

离线

#34 2017-07-07 17:10:59  |  只看该作者

lonnie
虺龍
来自 台灣 宜蘭縣宜蘭市
Registered: 2017-07-03
Posts: 37

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

可不可以請他畫個內臟圖啊?我還滿想知道裡面是長什麼樣的?[疑惑]

离线

#35 2017-08-12 12:29:42  |  只看该作者

Dysta
角龍
Registered: 2011-11-11
Posts: 534

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

[↑] @lonnie 寫道: 可不可以請他畫個內臟圖啊?我還滿想知道裡面是長什麼樣的?[疑惑] …

內臟結構會是非常複雜,暫沒有一位畫師真的畫出來。

离线

#36 2017-08-12 20:00:41  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,808

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

[↑] @lonnie 寫道: 可不可以請他畫個內臟圖啊?我還滿想知道裡面是長什麼樣的?[疑惑] …

不知道為什麼,肌肉和骨骼感覺還好,但內臟就感覺是18+了   haku-bombed


←目前頭像感謝安雅贈圖。

i_393_59e5f48b3762c.jpeg
圖片出處: https://gewalgon.deviantart.com/art/We- … -408051943

离线

论坛页尾