鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:一爪一天地,一鳞一世界

#1 2013-04-30 23:25:57  |  显示全部楼层

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 195

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

1 西方龍肌肉

1 Brachiocephalicus—臂頭肌(位於頸側部淺層,長帶狀)
5 lnfraspinatus—岡下肌(位於岡下窩內,肌的一部分被三角肌和斜方肌覆蓋)
7 Sternohyoideus—胸骨舌骨肌(位於氣管的腹側。扁平帶狀,偏內側一條)
8 Sternocephalicus—胸頭肌(位於頸下部的外側,長帶狀)
13 Gluteus superficialis—臀淺肌(位於臀部淺層,有兩個起點,即髖結節和臀筋膜,均止於股骨第3轉子)
18 Flexor Digitorium longus/lateralis—趾長屈肌/外側(位於小腿三頭肌深層 內側,為羽狀肌)

最后修改: Skyline (2013-04-30 23:26:38)


有 2 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Jadescale


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新於 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
已經變成鹹魚了……(趴)

离线

#2 2013-05-01 00:41:20  |  显示全部楼层

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 195

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

20 Tibialis Cranialis/Anterior—脛骨前肌/前部(起自脛骨外側面,肌腱向下經伸肌上、下支持帶的深面,止於內側楔骨內側面和第1蹠骨底)
21 Interosseus plantaris—骨間肌(掌骨間隙內,分為骨間掌側肌和骨間背側肌)
22 Obliquus Externus abdominus—腹外斜肌(腹前外側壁淺層。肌纖維由外上向前內下斜行。 起點:第5~12 肋骨外側面。 止點:髂嵴、恥骨結節及白綫)
25 Pectoralis profundus—胸深肌(位於臂和前臂內側與胸骨之間)
26 Patagialis longus—翅膜肌(未找到具體位置)
29 Serratus anterior—前鋸肌(位於胸廓的外側皮下,上部為胸大肌和胸小肌所遮蓋,將肩胛骨內側向前拉的胸部肌肉)
30 Levator Caudae—提上瞼肌(未找到具體位置)
31 Depressor caudae—尾降肌(未找到具體位置)
32 Lateralis caudae—尾旁肌(不完全確定,未找到具體位置)
33 Extensors digitorium—趾伸肌(未找到具體位置)
34 Pulmonary SASS—(沒找到)
35 Actinofibrils—翼膜(來自維基百科)
36 Brachialis—肱肌(起點肱骨前面下半部分。止點尺骨粗隆和冠突)
38 Deep Muscle—深肌(不確定,未找到具體位置)

PS:括號裡註明了位置的,是可以確定位置以及名稱的(基本上不可能出錯的那種)。括號裡註明了‘未找到具體位置的’,如果翻書君你和圖上對照,名稱和位置對的上(例如,趾伸肌,如果在圖上是位於腳背之類的地方,那麼這個名稱應該就是用在這裡的。<抱歉。我這裡網絡有點問題,DA打不開……>)至于括號裡註明了不確定的,那麼就是沒有找和這個詞100%match的中文,帶有一部分猜的意思,例如那個尾旁肌,既然控制尾巴上翹還是下降的是尾降肌,那麼控制尾巴擺動的基本上就是尾旁肌了吧……基本上,這些詞的翻譯就是僅供參考了。

希望這些東東可以幫到你~
今晚要是有時間的話,我可以幫你再找找看。除了一些太過于生僻的部分,大多數應該都是可以找到的。 [微笑]

最后修改: Skyline (2013-05-01 04:42:36)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新於 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
已經變成鹹魚了……(趴)

离线

#3 2013-05-01 21:13:07  |  显示全部楼层

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 195

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。


原來SASS是作者杜撰出來的東東……我昨晚問了一個學生物學的朋友,問他胸肺部有沒有名稱是SASS的肌肉或者組織,或者是哪個的簡寫……然後那貨表示記不得了,我調侃他說是不是4年的東西都還給教授了,然後那貨回了我一句:“我現在做的工作和生物學一毛錢關係都沒有,幹嘛要記得這些。倒是你,鋁鎂合金的最大抗拉和抗壓的強度你還記得麼。”
完敗…… [被炸]


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新於 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
已經變成鹹魚了……(趴)

离线

#4 2013-05-01 23:46:28  |  显示全部楼层

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 195

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

2 頭部肌肉

2 Depressor mandibulae—下頜降肌(用來使下頜張開,位在頭顱骨後方,連接至副枕突)
5 Mentalis—頦肌(唇下方下巴正中央)
6 Temporalis—顳肌(起自顳窩,肌束如扇形向下會聚,通過顴弓的深面,止於下頜骨的冠突,作用是使下頜骨上提,後部肌束可拉下頜骨向後)
7 Obicularis oculi—眼輪匝肌(圍繞眼睛,構成眼皮,負責閉眼)
8 Obicularis oris—口輪匝肌(位於口唇內,為環形肌)
9 Levator anguli oris—提口角肌(起自上頜骨尖牙窩,止於口部皮膚,口輪匝肌)
10 Levator nasolabialis—鼻唇提肌(位於犬齒肌上方,起自眶下孔背面,止於鼻孔和上唇的外側)
11 zygomaticus—顴肌(附在顴弓上面)
12 Sternohyoideus—胸骨舌骨肌(位於氣管的腹側。扁平帶狀,偏內側一條)
13 Sternocephalicus—胸頭肌(位於頸下部的外側,長帶狀)
15 Parotideoauricularis—腮腺耳甲肌(未找到具體位置)
16 Pulmonary SASS—肺部SASS系統(暫定)

那個‘腮腺耳甲肌’只能確定是有這麼個東西,但是我沒有翻到和它的位置以及功能有關的資料……
聽上去應該是位於臉側面靠近耳朵,可能和耳朵的運動有關。

最后修改: Skyline (2013-05-02 00:40:25)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新於 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
已經變成鹹魚了……(趴)

离线

#5 2013-05-02 00:38:42  |  显示全部楼层

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 195

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

3 骨骼


7 Gastralia—腹膜肋(參考了鱷魚的圖片,應該沒錯,用處是附着用於輔助呼吸的肌肉)
8 Chevron—脈弧(位於尾椎椎體腹面的保護其內血管、神經的V形骨。)
11 Furcula—叉骨(V字形或U字形的骨片,見于鳥類和一些獸腳類恐龍中,由兩個鎖骨癒合而成)
12 Sternal rostrum—胸部吻突(這個根本查不到,可能是龍的專有詞,分開來查,得出了這樣一個奇葩的翻譯……)
13 Keel—龍骨突(鳥類胸部的一塊骨板,用於附着飛行肌)
19 Calcanean—跟骨(為七塊跗骨中最大的一塊,位於足後下部,構成踵。)
25 Radius—撓骨(位於前臂大拇指側)
31 Synsacrum—合薦骨(由部分胸椎與腰椎、薦椎和前幾個尾椎癒合而成)

還剩下一個頭骨,明天晚上再找吧……

最后修改: Skyline (2013-05-02 00:49:28)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新於 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
已經變成鹹魚了……(趴)

离线

#6 2013-05-02 21:32:58  |  显示全部楼层

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 195

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

4 頭顱

3 Orbital process of the frontal bone—額骨眶突(確認有這個詞,未找到具體位置,應該就是眉毛下面的那個突起。)
5 Saggital crest of the neurocranium—顱脊部(確認有這個詞,未找到具體位置,應該是指腦門頂上的突起)
9 Crested laniary teeth/Carnassials (slicing/crunching)—冠狀犬齒/切裂臼齒(切割/咀嚼)(冠狀犬齒是我根據意思自己杜撰的……原文是表示一種上部是平切口的犬齒)
14 Surangular—上隅骨(位於下顎)
15 Angular—隅骨(同樣位於下顎,位置比上隅骨更加靠下)
16 Lacrimal—淚骨(位於鼻骨的後外側壁,眼眶的內側壁)
19 Temporal—顳骨(位於顱骨兩側,並延至顱底)
22 Mandibular Fenestra—下頜孔(位於下頜骨下頜支內面中央稍偏後上方)
23 Antorbital Fenestra—眶前孔(位於眼睛與鼻孔之間)
24 Orbit—眼窩(這個明顯是對的……)

‘Crested laniary teeth’這個找不到,‘冠狀犬齒’是我概括了直譯的意思之後杜撰出來的……

現在還有一個SASS系統完全不知道是什麼意思了。


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新於 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
已經變成鹹魚了……(趴)

离线

#7 2013-05-02 22:51:11  |  显示全部楼层

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 195

回应: 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯,100%完成。

‘uniderectional flow of the lungs’
使得氣體單向流過肺部(類似於鳥類的皮下氣囊的作用機理)
‘and postcranial skeletal and soft-tissue pneumaticity’
以及(中空的)顱後骨以及輔助呼吸的軟組織(就是氣囊)

OK,感謝關於SASS系統的解釋,以及關於DeepMuscle的文獻,辛苦了。


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新於 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
已經變成鹹魚了……(趴)

离线

论坛页尾