所属文化：日本
所翻译资料来源：Dragons of Fame

在 Fu-si-mi-shi-ro-yama 的东部， Kyoto 附近的 Yama-shiro 有一个非常大的池塘，OGoncho 住在这个名为 Ukisima 的池子里。因为这个池子相当的大，因此在天气晴朗的日子里，它的水面会升起一些小波浪。池塘里有海龟，有时孩子们会在夏天到这里游泳，然而没有人会冒险离开岸边太远，也没有人知道池子到底有多深。

OGoncho 据传是白色的龙，每50年这只龙随著一声酷似狼嚎的叫声，便会变成一只金色的鸟，而这声嚎叫便是饥荒的预兆。

Raventhorn的留言：有待考证，以下是文中英文的可能含义，但我难以把它们联系在一起，也许是有地方理解错了。
おごんちょ（OGoncho）像是某种方言或俚语，我没能找到它的来源
ふじのやま （Fuji no Yama）富士山
やましろ （yama-shiro）山城指的是建立在山上的城堡，通常为了防御目的而建造
浮島（うきしま）Ukisima，隔着浦贺海峡，可以望见富士山
京都市（きょうと）Kyoto，古称平安京，但应该是错误的地址，因为京都在富士山的西侧，而文中却说它在东侧，因此提到的是东京Tokyo的概率更大一些