鱗目界域-龍論壇

ken1882

蛟龍

来自 臺灣,嘉義

Registered: 2015-02-06

Posts: 230

回应： 完全由龍族視角出發的新遊戲—Golden Treasure: The Great Green

試玩了一下感覺很好~二話不說直接買了  

漢化部分我用了最簡單的方法(改外部XML)...結果遊戲內的字型不支援中文所以都是顯示亂碼orz

除非官方想要支援多國語言不然自己改的難度有點高   我沒時間阿!!!

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

---

"在荒謬中誕生，為反抗而鬥爭，為尋找而前行，為悔恨而贖罪，為終結而死亡，最後回到原點，一切愛恨和尊榮逝去，哪怕再無意義，哪怕一切不屬於於我，直到命運的最後，依然肯定生命。" --《異域鎮魂曲》

ken1882

蛟龍

来自 臺灣,嘉義

Registered: 2015-02-06

Posts: 230

回应： 完全由龍族視角出發的新遊戲—Golden Treasure: The Great Green

[↑] @龍爪翻書 寫道:   那估計得出遊戲內英文單字量有多少嗎？     如果要開翻譯計畫也有個底     …

用程式簡單算了一下大概9200個

另外我應該會額外開個攻略串 或許會有黑魔法 

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

---

"在荒謬中誕生，為反抗而鬥爭，為尋找而前行，為悔恨而贖罪，為終結而死亡，最後回到原點，一切愛恨和尊榮逝去，哪怕再無意義，哪怕一切不屬於於我，直到命運的最後，依然肯定生命。" --《異域鎮魂曲》

ken1882

蛟龍

来自 臺灣,嘉義

Registered: 2015-02-06

Posts: 230

回应： 完全由龍族視角出發的新遊戲—Golden Treasure: The Great Green

[↑] @peter860321 寫道:   我覺得漢化極為困難，遊戲裡太多文學的用字、文法、句型了，要翻出那種美感得有極高的文學造詣，還有非常多的心力   另外你說的9200是總字數還是重複的單字算一個？ …

不重複, 我的code如下:

# Ruby
files = Dir.glob("*.xml")
dict = {}
files.each do |xml|
  File.open(xml, 'r') do |file|
    body = file.read.gsub(/[\r\n]+/,' ')
    body.scan(/<(.+)>(.+)<\/(.+)>/).flatten.each do |line|
      (line.gsub!(/(&gt;|&lt;|\/)/,' ') || '').split(' ').each do |word|
        word = word.downcase
        dict[word] = (dict[word] || 0) + 1
      end
    end
  end
end
puts dict.keys.size

保守一點的話大約9000個吧

我已經破完一輪了(然後在簡單黑魔法的幫助下拿了16張塔羅牌) 遊戲裡面有各種不同的字型都是不支援中文的, 如果要遊戲內漢化還保持原汁原味除非開發團隊願意或拿到source code自己搞不然是不可能的任務阿  

---

"在荒謬中誕生，為反抗而鬥爭，為尋找而前行，為悔恨而贖罪，為終結而死亡，最後回到原點，一切愛恨和尊榮逝去，哪怕再無意義，哪怕一切不屬於於我，直到命運的最後，依然肯定生命。" --《異域鎮魂曲》

ken1882

蛟龍

来自 臺灣,嘉義

Registered: 2015-02-06

Posts: 230

回应： 完全由龍族視角出發的新遊戲—Golden Treasure: The Great Green

[↑] @紫晶龍艾力克 寫道: 啊！我的眼睛！我差點就看到劇透了。我還沒有買呢，你們都通關了。想說這款遊戲在英國地區買的話特別貴，切換了香港地區之後價格比較便宜，可惜本龍目前只有英國信用卡，怕換匯手續費虧了所以一直不敢買。 …

阿 抱歉, 整晚沒睡凌晨寫文的時候沒考慮到劇透問題  
我還是另開新串好了

---

"在荒謬中誕生，為反抗而鬥爭，為尋找而前行，為悔恨而贖罪，為終結而死亡，最後回到原點，一切愛恨和尊榮逝去，哪怕再無意義，哪怕一切不屬於於我，直到命運的最後，依然肯定生命。" --《異域鎮魂曲》

ken1882

蛟龍

来自 臺灣,嘉義

Registered: 2015-02-06

Posts: 230

回应： 完全由龍族視角出發的新遊戲—Golden Treasure: The Great Green

[↑] @peter860321 寫道:   在你刪文前我有看到你對謎語的翻譯，翻得挺有文學氣息的啊  
另外我想問下，你有辦法擷取出遊戲裡的文字、圖片、及音樂嗎？有些部份我覺得很不錯想保存起來。

過獎了, 我自己覺得有些地方唸起來不太順暢 

拉資源的部分有是有辦法, 不過要花點時間就是了; 到時候發新串的時候再統一貼吧

---

"在荒謬中誕生，為反抗而鬥爭，為尋找而前行，為悔恨而贖罪，為終結而死亡，最後回到原點，一切愛恨和尊榮逝去，哪怕再無意義，哪怕一切不屬於於我，直到命運的最後，依然肯定生命。" --《異域鎮魂曲》

ken1882

蛟龍

来自 臺灣,嘉義

Registered: 2015-02-06

Posts: 230

回应： 完全由龍族視角出發的新遊戲—Golden Treasure: The Great Green

@地球遺龍 寫道: 對了，那這個遊戲有自帶的截圖快捷鍵嗎？

[↑] @卷冊龍 寫道:    遊戲好像沒有自帶的截圖鍵，雖然可以用steam默認的F12截圖但是找路徑比較麻煩  我一般都是直接用手機拍下來的... …

請善用:
1. "ALT + PrintScreen"
2. "Windows鍵 + R"
3. 輸入"mspaint"
4. "CTRL + V"
5. "CTRL + S"

最后修改： ken1882 (2019-07-20 19:16:20)

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

---

"在荒謬中誕生，為反抗而鬥爭，為尋找而前行，為悔恨而贖罪，為終結而死亡，最後回到原點，一切愛恨和尊榮逝去，哪怕再無意義，哪怕一切不屬於於我，直到命運的最後，依然肯定生命。" --《異域鎮魂曲》

ken1882

蛟龍

来自 臺灣,嘉義

Registered: 2015-02-06

Posts: 230

回应： 完全由龍族視角出發的新遊戲—Golden Treasure: The Great Green

@龍爪翻書 寫道: 9000字的話，這個翻譯坑不算太大

9000是指不同單字的總數喔

如果是包含重複單字的總量的話我程式跑是567000個左右 

---

"在荒謬中誕生，為反抗而鬥爭，為尋找而前行，為悔恨而贖罪，為終結而死亡，最後回到原點，一切愛恨和尊榮逝去，哪怕再無意義，哪怕一切不屬於於我，直到命運的最後，依然肯定生命。" --《異域鎮魂曲》