鱗目界域-龍論壇

peter860321

野龍

来自 高雄, 台灣

Registered: 2014-03-23

Posts: 608

回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作

我可以進行文字翻譯，不過有點懶得做圖片處理 

不過老實說我想先看看有多少龍需要翻譯版，如果沒幾個的話那很像在做白工 

最后修改： peter860321 (2017-02-02 16:18:20)

---

目前頭像by黑隱者

peter860321

野龍

来自 高雄, 台灣

Registered: 2014-03-23

Posts: 608

回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作

@龍爪翻書 寫道: 你知道，我寧願和妳一起做那件事。

建議你知道，我比較想跟你"做"

@龍爪翻書 寫道: 哇！ 冷靜下來，閃耀(Twinkle)

這裡的Twinkle是Keyadrel隨便取的名字，要表現出那種亂取名的感覺，我覺得亮晶晶、閃亮亮蠻適合的  

另外反正我也閒，16-20就交給我吧。

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

---

目前頭像by黑隱者

peter860321

野龍

来自 高雄, 台灣

Registered: 2014-03-23

Posts: 608

回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作

16~20翻譯完成

16
啊~他只會死幾個小時到一天啦，現在可以走了沒?

你不能換個方法嗎? 這樣我很良心不安耶。

管他的，他只是個魔法創造的水晶衛兵，他又不會精神受創之類的，不要這麼正義魔人好不好...

17

他好歹也是有感覺的 (嘆)。 好吧，你要我幫妳偷哪本書?

偷? 我只是要....稍微借一下而已，我甚至不會把它帶走，你等等就知道了。

是是是，所以你到底要我做甚麼?

18
沒什麼，你就進入保護光罩，把書拿出來就好。一本紅色的舊書，上面有些金色的符號。等我借完，你就把它放回去，很簡單吧?

你認真的? 你怎麼不自己進去拿就好?

我得在外面專心幫你施一個保護咒，這樣你才能穿過光罩。我沒辦法一心二用，所以我施法，你拿書。現在等我一下，開啟保護咒需要一點時間。

準備完成。

19
希望我不會後悔...

20

*No texts*

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

---

目前頭像by黑隱者

peter860321

野龍

来自 高雄, 台灣

Registered: 2014-03-23

Posts: 608

回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作

@龍爪翻書 寫道: 我有點好奇他打算做什麼。

he's come up with是現在完成式，所以類似"他做了甚麼"

@龍爪翻書 寫道: I won't!(太短了反而不確定怎麼翻)

不會不會/不會啦!

---

有 2 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, Immortaldragon

---

目前頭像by黑隱者