鱗目界域-龍論壇

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。

已經跟原畫家通知了一聲，如果她有興趣和時間的話，應該會來解答一些問題。英文好的龍友可以不妨先提出問題吧。

畫家的 dA 網頁︰ http://katepfeilschiefter.deviantart.com/

最后修改： Enedina (2013-05-03 01:14:41)

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。

畫家也有註釋︰

Some of this may be quoting John Conway's pterosaur research: The Pulmonary SASS (Subcutaneous air sac system) are a complex system of air sacs located beneath the skin that act as bellows for the lungs as well as to pneumatisize bones -filling them with air, meaning the bones can be bigger without being heavier or weaker. To be specific, they have post-cranial skeletal and soft-tissue pneumaticity; meaning there are hexagonal (honeycomb structured) spaces and pneumatic foramina filled with air within the bone and some tissue. The pneumatisation in the wings perhaps being fueled by the SASS. The air sacs may have have played a structural role in holding wing shape and posture, as they do in some birds. This feature aids in the oxygenation of the muscles, and unidirectional flow of oxygen in the lungs. Their large lungs, coupled with their efficiency of exacting oxygen from the air serve to support their size and powerful flight muscles. The SASS would also allow the animal to control the mechanical properties of the wing, perhaps even allowing the inflation to be used in display as it does in some birds.
Also from pterosaurs- the top layer of the wing is the actinofibrils, which help give shape and support to the wing.

About necks ((Knut Schmidt-Nielsen's “How animals work”, page 49 (1972))-
Long necks developed in dragons as well as in some birds and pterosaurs to allow ease of breath. Most dragons had long to mid-length wings for efficient flight and powerful downward thrust, but low wing beat frequency. And as wing-beat frequency determines respiratory frequency, this calls for bigger longer breaths, so a longer trachea and therefore longer neck is required to breath deeply without hyperventilating in flight. This creates the right dead space to tidal volume proportion to create the correct mixture of dead space air and fresh air upon inhalation and co2 concentration. Smaller dragons with shorter wings, higher wing beat frequency and shorter breath do not require this, and so have shorter necks. Long necks also come in handy for creatures with stiff backs/Vertebrae, they develop a long neck in order to get a better look around. Flying creatures are always very stiff, as too much flexibility in flight creates drag and makes it harder to support weight. This is observable in birds, who all have long necks. Even the small song birds necks are secretly proportionally long, their length is just hidden beneath feathers. When it comes to the larger birds, like herons and vultures, the necks are even longer.

About Spines/Spikes: I see a lot of anatomical dragon sheets in which the spikes are made of bone, aka extremely long spinous processes. This could work for terrestrial creatures, but for flying animals its additional and unessential weight. The spikey bones have the potential to provide a very easy way for the animal to injure itself and more specifically its spine. Not to mention greatly reducing flexibility, (though this doesn't matter too much as a flying creature would be stiff backed to begin with). Spikes found on reptiles today are made of flesh and scale, a good example being the Thorny Devil. This lizard when calm can be very soft, but is able to make its spikes rigid and sharp when threatened. This is the kind of spike I'd imagine a dragon utilizing.

Tail muscles --
The most important muscle in the tail for dragons as well as dinosaurs and crocodiles is the Caudofemoralis. As this illustration shows only the surface musculature, the caudofemoralis which is a deep muscle doesn't show up much. But it's one of the largest muscles in the dragons body, as it affects the abduction of the hindlegs. The bigger the caudofemoralis, the faster the dragon/dino. Birds whose main source of locomotion is flying, and don't spend as much time moving on the ground as dragons do have short tails and small caudofemoralis.

最后修改： Enedina (2013-05-03 21:19:29)

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。

沒問題，我已經把你的發問寫給Kate了。

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。

回覆來了︰

1-6 Extensors Abductors Flexors  伸、外展肌屈肌**    是否為兩、三塊肌肉合在一起寫?

"No, you got it. There are a lot of muscles packed into that area of the arm that all do the same thing, flexing and extending the fingers/toes. I just grouped them all under one broad name to avoid cluttering up the page."

1-15 Iliobiatlis 幾乎查不到  目前是用iliotibial去翻，暫譯為髂脛的。

"It was probably misspelled and indeed meant to be the illiotibialis"

2-15 Parotideoauricularis腮腺耳甲肌*  是否有同義詞?  查到的結果很少，不敢100%確定。

"The best I can do for this one is suggest it was some kind of depressor muscle. This is the older version of western dragon anatomy I did, and outdated compared to the newer one. Some things in this one are redundant. I believed this muscle was pulled from a sheet on the facial musculature of a dog. I think it went up to the ear and aided in the movement of it for expressive purposes."

3-12 Sternal rostrum 是一個專有名詞，或是兩個合在一起?

"It is a proper noun, just a name for that particular bump that appears on the keeled sternums of birds. Could also just be called the rostrum."

4-9 Crested laniary teeth/Carnassials (slicing/crunching)  現實生物有這種牙齒嗎?還是根據真實的醫學名詞延伸創作出來的?

"Crested laniary teeth/carnassials are the same thing. They're just the common teeth found in predators used for sheering and tearing meat. Most everything from lions to bears to wolves have them."

---

有 2 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, Skyline

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。

1-6 Extensors Abductors Flexors  應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌，或XXX肌群?

我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。

3-12 Sternal rostrum  也可簡稱為 rostrum  ，翻成 胸部吻突 應該可以，如果要加個"骨"字，或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?

「喙狀胸骨」會比較好，說起來也通順。

4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒，或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?

應該是。依照畫家的說法，龍也能用牙齒來撕裂獵物的骨頭和肌肉，而這種牙齒很可能是其他肉食類動物也有的犬齒。

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。

剛發現有更改。下次先在回覆通知一聲會比較好。

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。

[↑] @lonnie 寫道: 可不可以請他畫個內臟圖啊?我還滿想知道裡面是長什麼樣的? …

內臟結構會是非常複雜，暫沒有一位畫師真的畫出來。