命中註定(Captured by Fate) 翻譯

Vesmar · 2021-07-24 02:32:47

gave blessed relief from the blistering sun，也許可以譯作”給予萬物從烈日下解脫的恩惠”？...雖然這樣也不是完全貼合句式的說法。
讀起來感覺，這裏的意思比起祝福，可能更想表達的是給予一種被需要的，美好的事物那樣的感覺。

因爲hue可能會被用來指代色調或者色彩，也有可能是作者的藝術表達，這裏也許可以試試 ”綺色的眼瞳/斑斕的眼瞳/多彩的眼瞳“？

這裏的sweeping感覺上比起表達扇動，掃過這個動作，是進一步在強調它們翅翼的寬廣呢。

Vesmar · 2021-07-24 19:44:33

算體積什麼鬼啦 [傻笑]

不過確實，畢竟是用這樣一個動作來做修飾。之前想着也許可以對應上一個詞，用XX的寬翼來表達，XX的地方插入表達扇動，振翼掃過大面積那樣的詞。
結果想了一會發現詞窮了。

Vesmar · 2021-07-25 03:31:05

那兩個動物我真的不會翻,"追蹤貓和大銀狼"就是瞎翻的,聽起來像變態跟蹤狂貓和大淫狼x

噗... 第一眼看到那段英文心裏也是下意識想到大銀狼，讀起來怪怪的。
也許可以試試"隱祕伏貓和雄健銀狼/銀色大狼"？ ...雖然雄健感覺有些過度解釋，實際上意思可能也包含強大，傑出，或者單純的體型大這些。

鱗目界域-龍論壇