爪機版
匯睿目之所向，凝龙翼之麾下，聚天时于一刻，暖龙魂于暮暮朝朝#1 2019-07-04 08:03:42 | 显示全部楼层
- Enedina
- 角龍
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 599
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
我會把這名字譯成 「狂噬」。
最后修改： Enedina (2019-07-04 08:04:04)
离线
#2 2019-07-11 10:57:47 | 显示全部楼层
- Enedina
- 角龍
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 599
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
「狂噬」如果真要以動詞形式去翻譯，就會是 Swallow-ing In Madness (在瘋狂狀態下吞噬) ，有點接近「狼吞虎嚥」但卻不能完全肯定是否出於本能，還是真的瘋癲地做。
最后修改： Enedina (2019-07-11 10:58:18)
离线