鱗目界域-龍論壇

Enedina

角龍

Registered: 2011-11-11

Posts: 599

回应： 「龍」翻譯成「Loong」？無語的翻譯

"The wyrm fights when the worm hides."

「是龍是蟲，有目共睹」，譯名與本質，在哲理上是不存在關係的。只是為了清楚定義本質才會用上名字。就像「射」和「矮」在古代的意思是相反的，但因為象聲讀法容易混淆才會倒過來用的。