鱗目界域-龍論壇

Dracostar3000

小雅

来自 San Francisco

Registered: 2009-03-27

Posts: 1,129

网站

回应： 英語學習報紙中關於近期“中國龍譯名問題”的小文章

重點在怎麼形容龍的"形象"，不是不動腦的刻板"印象"。
洗腦與散播無知的藝術，就是硬要某些人還沒開始思考前，先把沒有依據的印象燒在腦裡。
好比條件反射，一個刺激物，一個預期的反應。

龍，本身是個中性的詞，字詞本身沒有好壞之分，所以就能像人和動物還有非生命體。可以用 好/壞、美/醜、雄/雌 等等進一步描述細節，也能用區域和時間或是事件，甚至是擁有者來述說特質，然後讀者就會開始依照他們的經驗和知識思考，然後有想法。回到龍這個字的本身，還是中性的，儘管說要走不通的定義，但結果還是多走了不必要又矛盾的一圈。

如果東方Loong一定是善的，西方Dragon就一定是惡的,
啊～～～"evil loong"做了善事 和 "good dragon"做了壞事 就是個矛盾啦，如果偏這麼用的話，文法和邏輯都沒問題嘛，誰說絕不能把善龍形容得邪惡；惡龍形容得友善？

既然loong 與dragon都是龍，最後在使用上都是個中性的詞，都走著同一個被自由形容規則，那為什麼又要被固定區分善惡、做成兩個不同的詞呢？

如果特指loong是某一頭特別獨一無二的龍，這就沒有問題，就像科學命名或是logo一樣，必須有確切的描述體型顏色和動作做為絕對標準，但任何人還是有自由形容它的自由。

善與惡能形容任何事物，龍不能特此成為特例中的特例。
好壞不是貼在名字標籤上，要看它們做了什麼，還有看的人怎麼想。

最后修改： Dracostar3000 (2017-03-22 09:27:07)

---

有 2 位朋友喜欢这篇文章：Immortaldragon, Skyrinoth

---

我是呆呆龍~~~雅迦洛斯
槑龍!!!