鱗目界域-龍論壇

Ancalagon

虬龍

Registered: 2009-03-26

Posts: 109

回应： 各位看過沈石溪的動物小說嗎

比擬人化還要更進一步的擬人化。
例如 《狼王夢》 這一本大概是他最有名的作品，但是。。。
真的有人類會因爲孩子無法當上政治人物而處決孩子嗎？
以這個觀點來看，簡直就是恐怖故事

"狼王" 這個詞被內地過度美化。其實就是跟可可西西里的國道邊上的網紅狼一樣，
有能力找到一點喫的，稍微比同僚聰明一點點，有活力一點點，自然而然就產生了跟隨關係。

俄語版把這本作品翻譯成 Мечта волчицы （母狼的故事） 還要貼切一些。
而地大的俄羅斯看見真正野生動物的人不少，就有俄國讀者批評道 “動物根本不會這樣”.......... 

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：Sherixs

---

Alexander the Great, I cannot be,
But as Ancalagon the Black, I will reign free.