鱗目界域-龍論壇

帝锁结晶

角龍

来自 中国江苏

Registered: 2010-10-01

Posts: 604

网站

回应： 譯龍的福音，google新推出了譯者工具包

google為業餘和專業翻譯人員提供的在綫翻譯工具

可以對網頁或檔案進行方便的對照輔助翻譯

http://yinglong.org/forum/uploader/files/img_4f7a8001cdddf.png

google會先將文檔自動翻譯一遍，然後譯者可以左右對照來改錯
http://yinglong.org/forum/uploader/files/img_4f7a80172e9cd.png

支持多人合作翻譯，可以添加批註等

我們的翻譯項目，比如《龍之冠軍》可以嘗試使用這個工具

我在學計算機輔助翻譯時好像看過這樣的軟件（貌似不免費）課上說過裡面可以通過網上共用一個字型檔來達到協同翻譯的效果，不過更適合技術性文檔，前期也是用ocr識別紙質或掃瞄文獻，不同的是翻譯在world裡進行，所有翻譯內容都是跟在原句後，不影響排版格式，也可以方便地同時查看原文和譯文或者只看譯文，不知道這有沒有用。

---

微博放一些平時的坑和不是很重要的東西http://weibo.com/u/2266185830
創作坑http://shenmifangke.deviantart.com/