爪機版
沉静的守护龙，龙护守得净尘页次 1
#1 2021-07-24 01:07:43 | 显示全部楼层
- Hscyrilon
- 虬龍
- Registered: 2019-08-30
- Posts: 65
回应： 命中註定(Captured by Fate) 翻譯
對翻譯中問題的一些想法（建議） ![[微笑]](/forum/img/smilies/haku/haku-smile.svg)
第一張圖第一處
echo我覺得翻譯成 遙相呼應 比較合適。
大洋中有着強勁的洋流與隱祕的海溝,與大陸的高山和平原遙相呼應。
第二處
patron在基督教裏面意思是 守護神。 不過我覺得譯爲上帝或者聖父或許好些（？）。
創造了四王的聖父——神靈
离线
页次 1