爪機版
匯睿目之所向，凝龙翼之麾下，聚天时于一刻，暖龙魂于暮暮朝朝页次 1
#1 2014-05-09 22:47:08 | 显示全部楼层
- peter860321
- 野龍
- 来自 高雄, 台灣
- Registered: 2014-03-23
- Posts: 612
回应： 「龍」翻譯成「Loong」？無語的翻譯
我覺得現代人不論東方或西方觀念上已經不再受限於傳統故事了，這幾年的電影像馴龍高手How to train your dragon和功夫熊貓(Dragon Warrior)都已扭轉Dragon=Evil的刻板觀念。而且我問過外國朋友他們也不會覺得龍是負面的。
全球化時代東西方已經很少有誤解，所以結論是我覺得繼續用Dragon就好 ![[裝酷]](/forum/img/smilies/haku/haku-cool.svg)
目前頭像by黑隱者
离线
页次 1