科幻世界譯文版

龍年觀龍
龍年到了，大街小巷都是龍，果真是龍馬精神閙新春。大家都這麼興奮，《譯文版》也不能太淡定。值此佳節，我們特地挑選了兩篇與龍相關的小說，以饗讀者。
說起來，龍這種東西，其實不適合拿來逗樂解悶追繡球玩。龍是什麼？那是充滿王霸之氣的存在啊。奮飛九霄之上，震撼天地，這才不愧一個“龍”字。有鑒於此，我們所選擇的作品不能歡天喜地一味傻樂，它們必須突出龍的威嚴，龍的凜然不可侵犯，龍的囊括天地的大能。
下面故事中的兩條龍絶非春晚所展示的玩物。其中之一身陷囫圇，爪牙盡廢，但它仍舊桀驁不馴，永遠不可能充當小孩子的寵物。另一條龍貌似已經死亡，人們在它身上探險尋幽，把它當成了旅遊勝地。可是，一旦它睜開眼睛，世界都將為之改變……

《馬廄主的故事》為如上所說的兩篇文章之一。

所以我一直就覺得龍非常像猶太人(只要你很瞭解Dona Dona這首歌，你就會同意這一點)。其實東龍又何嘗不是如此呢?  他們不知多少次成為人類的獨裁大神們的犧牲品，在壓迫下頑強生存幾千年，只是現在的國人早已把歷史忘得乾乾淨淨。

龍非玩物，永遠的桀驁不馴，逆境中也不失本心

應該說所有的生物都不是用來玩的，他們的生命有着獨一無二的意義，而不是當玩具給誰折騰。

龍年觀龍

龍年到了，大街小巷都是龍，果真是龍馬精神閙新春。大家都這麼興奮，《譯文版》也不能太淡定。值此佳節，我們特地挑選了兩篇與龍相關的小說，以饗讀者。

說起來，龍這種東西，其實不適合拿來逗樂解悶追繡球玩。龍是什麼？那是充滿王霸之氣的存在啊。奮飛九霄之上，震撼天地，這才不愧一個“龍”字。有鑒於此，我們所選擇的作品不能歡天喜地一味傻樂，它們必須突出龍的威嚴，龍的凜然不可侵犯，龍的囊括天地的大能。

下面故事中的兩條龍絶非春晚所展示的玩物。其中之一身陷囫圇，爪牙盡廢，但它仍舊桀驁不馴，永遠不可能充當小孩子的寵物。另一條龍貌似已經死亡，人們在它身上探險尋幽，把它當成了旅遊勝地。可是，一旦它睜開眼睛，世界都將為之改變……

《馬廄主的故事》為如上所說的兩篇文章之一。

夏季的第一波熱浪襲來，馬兒嗚嚥著，依着馬廄站着，我和馬廄額工人就像馬兒一樣提不起精神來，我們慢騰騰的幹活，衣衫被汗水浸透。
我什麼也吃不下。炎熱的氣候讓我感覺身體微恙，但更嚴重的卻是我的心病。夏季已經來臨，龍群的到來也不會遠了。這天清晨，他們如約而至，十二隻龍在空中盤旋，他們在那無盡的藍天裡閃着金色的耀眼光芒。傑羅德和巴爾也跑出來了，他們伸長了脖子盯着龍群看，我想起了很久以前，我那早已去世的哥哥把我舉着，讓我看龍。如今舊景重現，逝者已矣。
國王的慶典計劃執行的非常順利。商人和平民聚集在廣場上，坐在涼棚裡，避着最毒惡的太陽。公主和她的母親坐在扎滿了緞帶的椅子上，農仆們在一旁為她們扇着扇子。她們在涼爽的微風中談笑風生。
我轉頭看向城堡。國王和肯利爵士正在那嚴陣以待。騎士們站在塔樓上，手握煙火，準備執行那愚蠢的計劃。陽光照在他們的盔甲上，反射出刺眼的光芒。
“把你的刀給我。”我對傑羅德說。
“什麼？”
“你的刀。”
他從皮帶上拔下刀，問：“你要刀幹什麼？”
“如果龍群看到餘燼和屍體，他們也許會和緩一些。”我壓低了聲音接著說，“至少這樣可以讓它不至遭受被這些惡龍四分五裂額痛苦。”
餘燼長大了，有如成年公馬一般高大。它懶洋洋的躺在畜欄的內側，希望裡面能夠涼快一些。我走進來時，它抬起頭，喉嚨咕嘟響。它肯定期待着我朝它那疼痛難忍而又發燙地獸皮上沖沖涼水。
我打開門，向它走去。它站了起來，伸着脖子張望。我一步一步的慢慢走近它。只剩最後幾步時，彷彿靴子裡灌了鉛，難以邁開腳步。餘燼盯着我的臉，眼中滿是歡愉和信賴。但在它眼底，我仍看到了野性。
我跪在地上，慢慢向他移動，免得驚動他。它把頭擱在我膝上。我撫摸着它那細長柔軟的脖頸，心底泛起了一絲滿足感。它深處殘破的前肢，好讓我幫它搽油。我輕輕的把它的手放在一邊。
我心想，它還是隻小馬駒那般大小，事情就容易多了，那時我還不像這樣瞭解它，也沒有和它相依而眠。“這是最好的解決方式，”我喃喃自語，“我殺了它總比他們來殺要好。”
它又咕嚕了起來，這次是因為舒服滿足。我悄悄抽揮手，握住那把刀。
它猛的跳了起來，發出怒吼。它那巨大額後腿把我踢向一邊，那把刀滑落在稻草裡。它又失去了利爪的前肢將我緊緊地按住，它伸開了巨大的殘翼，向我示威。怒火在它眼中熊熊燃燒。
我的呼吸變得急促而又艱難。我的心劇烈的跳動着，我轉過頭，露出喉嚨對她說；“來吧，殺了我。”
它拍打着殘翼，對我尖叫，而後又放開我，如旋風般闖出畜欄門，接着飛快的越過了馬廄的牆。它逃走了。
我趕緊起身，拔腿追它。馬廄外，那些龍在低空盤旋。它們龐大的身軀擋住了太陽的光芒。商人和樂師們嚇得瑟瑟發抖，紛紛逃跑，留下那涼棚被龍翼煽起的狂風颳得東倒西歪。扇扇子的僕人們也開始逃竄，不過賽娜王后又大聲將他們喊了回來。艾莫莉還坐在那綵帶椅上，嚇得蜷起身子。
從城堡的牆壘上傳來號角聲。騎士們點燃了手中的馴龍星，並扔向空中。這些煙火發出一連串的爆炸聲和耀眼的火花，叫人睜不開眼。我眼前只見白茫茫的一片。軍號再次奏響，空中開始了第二輪爆炸。等我恢復了視力，看見了那些巨龍向城堡飛去，它們並未受到絲毫阻礙。
驚恐的叫喊劃破天際。騎士們又開始拉弓射箭。射向巨龍的箭從它們鱗片划過，又落向地面。數不清的箭衝向草地上的平民。其中有支箭射中了賽娜王后的座椅，她尖叫的逃走了。艾莫莉公主看著自己的母后跑開，自己卻留在座位上，因為驚恐而難以動彈。
巴爾大聲呼喊：“我的天啊！”傑羅德踉踉蹌蹌的向前走，大張着嘴，不知該是如何是好。
“他們為什麼要攻擊城堡？“我回過身來，大喊道。
我想起了餘燼，四處奔跑着尋找着它的蹤跡，它跳上了我們存放多餘工具的庫房，伸展着自己殘破不堪的翅膀，咆哮着。它的呼喊和那些龍的聲音匯成一片。有條龍轉過頭看向它，所有的龍都是金色的身軀。但它們皮膚卻散髮着不同的光澤，它們的瞳孔顏色也不同，淺如黃玉，深入棕土。但是這條龍卻和餘燼一樣身形矯健，擁有者黑瑪瑙般的眼眸，棕金色的鱗片。它抬起前肢，向餘燼致意。我突然意識到，它們有着血緣關係。
“如果它們不是來殺它的，”我屏住呼吸，對自己說，“那它們的目的何在？”
其餘的巨龍繼續圍攻着城堡。肯利爵士從一扇窗戶探出身子，對著士兵們大喊。一條龍認出了他，對他噴出火焰。他的盔甲瞬間融化，他倒在地上不成人形。
一條綠金巨龍，將大廳的屋頂扯開，一頭紮了進去。當他再次飛向天空，龍爪中抓着一個不斷掙扎的人。它冷漠的臉孔上，閃着金色的光芒。
“那是國王。”我說，傑羅德和巴爾也認出了國王。
綠龍抓着國王向空中越飛越高，然後鬆開了爪子，國王從空中跌落的瞬間，綠龍又噴出一串熾烈的火焰。等火焰褪去，國王已經灰飛煙滅。只剩下空曠的藍天。
風中傳來一個纖弱的聲音：“那是我的父親！”我順着聲音看下去，發現艾莫莉站在一條，赤褐金龍之下。她緊握雙手，攥着柔弱的拳頭。
那條赤褐金龍凝視她，來勢洶洶。我向公主跑去，不顧一切的將她從這些威力無窮的利爪下推開，但是那龍對她視而不見，掉轉頭向城堡飛去。我剛剛鬆了口氣，一雙巨爪就緊緊的抓住我的肩膀，把我拎到半空中，被另一種生物抓着飛在半空中，令我頭昏眼花，膽顫心驚。
抓着我正是那條褐金龍。它朝着餘燼俯衝過去，那早已有三條龍在倉庫上方圍城了一個圈，它加入了它們。我從上空看著餘燼，又一次看見了它那殘缺不全的軀體。它的雙翼滿是豁口，它那被砍去了利爪的前肢，看起來了就像是被砍伐後的樹樁。它張着嘴，喊叫着，我看到她那被銼鈍的牙齒，心中五味雜陳。
就像餘燼喝着蟬的鳴叫一樣，那條褐金龍開始回應餘燼的喊叫。其他龍也加入了共鳴，它們的聲音越來越高亢，我感到自己被抓了高空就像國王那樣，我已經準備好了墜落。準備好了迎接那熾熱的火焰，突然這首雄壯的歌謡中，深入了一種新的音調。更為高亢，卻更為甜美。那是餘燼的聲音。它揚起前肢，直立站起，它的頭扭向後方，好讓自己在唱歌的時候能夠，露出不斷震動的喉嚨。
其餘的龍陷入沉默之中，餘燼的顫動仍在延續，甜美，猶如銀鈴般清脆。
褐金龍發出低沉的聲音，似乎在質疑什麼，餘燼那發自喉嚨深處的聲音則愈發沙啞。它蹲坐著，露出被磨鈍的牙齒。
褐金龍抓着我向地面俯衝，我胃裡一陣翻滾。最後它將我放在地上，我站穩了腳跟。它怒視着我，那黑瑪瑙般的眼眸和餘燼的那樣相似。只是更加睿智，也更加憤怒。我凝視着它龐大而又強健的體魄—餘燼本該是這般體魄，不過已經不可能了。
褐金龍揚起龐大的身軀，噴出一連竄火焰。我躲閃開來，烈火燎過我的頭頂。很顯然，這是它對我的警告，它的眼中充滿了憤怒和冷酷。我知道，如果它再看見我，我就不會像今天這麼幸運了。
眾龍溫柔的幫助餘燼爬上褐金龍的背，褐金龍衝向了天空，餘燼發出嘹喨的顫音，朝着太陽展開那殘破不全的雙翼。它回頭看了看地上的我，昂起了頭。它的眼中有野性，有機警，還閃着光輝。
巨龍們摧毀了城堡，殺死了所有的士兵
賽娜王后得以倖存，她繼承了丈夫的王位，不過她被迫和塞爾登王國的敵人們談判，以尋求保護。塞爾登王國將用一些土地和肯利爵士所有的財寶換取苟活。
我覲見賽娜王后，向她諫言將我辭去。她答應了我的請求。發生了這麼多事情，我已經不能留在此地了。
我收拾了幾件衣物，帶上了我的騎具。我向傑羅德和巴爾道別——我很詫異和他們離別之際，我居然會泣不成聲。畢竟，我是看著這兩個男孩長大的。我會想念他們。
我不想向其他人道別了。我在塞爾登生活了十年之久，而我最親密的朋友就是我的那些馬兒。在這世上，我在乎的那些人已經去世多年，要不是因為一條龍的仁慈，我本會隨他們而去。那條龍遭人毒手，身落殘疾，我也是幫凶。
我記得，多年以前哥哥將我高高舉起的時候，我牢牢地抓着他，因為懼怕那些巨龍而緊緊地閉着眼睛。如今，哥哥已經離我而去，龍卻救了我的命。
我背上行囊，踏上旅程。

自這次風波以後，除非有我陪着，艾莫莉公主是不會獨自去馬廄的。即便我在旁邊，她也像隻受驚的小動物般遠遠躲着餘燼。
通常，等傑羅德和巴爾馴完馬之後，我會在下午帶餘燼出去走走。它喜歡在牧場緩緩漫步，伸展它那強健的後肢。它已經和公主的小馬駒一樣高大了。春日的陽光照在它那褐金色的身軀上，映出柔和的光芒。
給馬兒刷好馬鬃之後，我也會給它做一下護理。我將藥膏抹在她的皮膚上，慢慢按摩讓藥膏滲入，這時，它就會用頭輕輕抵撞我的手。它那黑瑪瑙般的眼眸中充滿了一種情感，我覺得那是一種喜愛之情。
天氣熱了起來。知了開始發出交配的鳴叫，徹夜不停。餘燼也合著它們的歌唱。它的聲音低沉而洪亮。我依偎着它靜靜地躺着，伴隨着它胸腔的振動，像嬰兒一樣徐徐進入夢鄉，而它就好像那哄着嬰兒的保姆。

（未完待續）

嗷………人類啊………算了，不想說了。話說這小龍幹嘛咬手臂呢………咬小腹或者脖子多好~

還好，熾風君沒有想到小腹以下…………………… :xD:

艾莫莉公主每天都來看它。她在胸前來回搖動着殘廢的小龍，快樂地尖聲大笑。“珍寶越長越大了，是不是啊，小寶貝？等你長成大龍的時候，我們該怎麼辦呀？你會圍着我的塔樓飛翔，保護我嗎？”
“這條龍永遠都不會飛了。”我打斷公主的話。
艾莫莉抬起頭，眼中充滿憤怒，還帶有幾分驚訝。“你竟敢這樣跟我講話！”
傑羅德和巴爾在我們身後發笑。我狠狠地瞪了他們一眼。“你們還不出去遛遛王后的馬？”我責問道，心想早春凜冽的寒風有得他們受了。
我又轉過頭，這時公主抱起了餘燼。餘燼已經有些個頭，公主險些抱不下它。艾莫莉把餘燼的翅膀壓在自己的胳膊下面，它疼得大聲慟哭起來。
“快抬起你的胳膊！”我急忙喊道。這時我想起自己的身份，又放慢聲調補充道，“殿下。”
艾莫莉瞪着我，抬起了胳膊，餘燼的雙腿只得在半空中懸蕩。
我走向艾莫莉的小馬駒，它竟要咬我的手，我把它得頭推向一邊，對公主說：“您為何不過來瞧瞧？柔絲想您了。您來幫我給它刷刷毛吧，把它的毛刷整齊光亮了，您可以騎着它出去野餐。”
艾莫莉把龍放在一捆乾草上，說道：“珍寶想要我待在這兒。”她抓住餘燼的前爪，開始教她跳舞。餘燼右前爪的傷口裂開了，流出血來。
“你這是幹什麼！”我吼道。最初，我太生氣了，並未留意到我的無禮。等我察覺到了，也毅然決定不再低聲下氣。“這可是沒有馴化的野獸！它會傷到您的！”
餘燼又開始哀號。艾莫莉扭過它，讓它面對看我，“它喜歡和我跳舞，看見沒？”
突然間，餘燼咆哮着衝向艾莫莉，它展開了自己那殘破的雙翼，猛地咬住艾莫莉的胳膊。
我衝向公主，一把拉開她。可是已經太晚，艾莫莉的胳膊上深深嵌入了餘燼的一顆牙齒。那是一顆被挫成鋸齒狀的牙齒，剛纔猛烈拉扯時被扯了下來。一時間，餘燼的口中和艾莫莉的傷口都湧出淋漓鮮血。
我將小公主護在身後，隻身去應對這頭髮怒的幼獸。餘燼發出嘶嘶聲，搧動着殘缺不堪的雙翼，向我示威。它揚起了身體，在空中揮舞着被砍去利爪的前肢。
我對它喃喃細語：“別閙了。靜下來。”我一如往常地在它承受着非人痛苦時，安撫它，哄它入睡。
漸漸的，盛怒從餘燼的眼中褪去。它收起殘翼，慢慢趴在地上，輕輕地舐起自己殘缺不全的前肢。我抱起它，將它送回畜舍，然後便轉身出來鎖好了門。
艾莫莉公主站在乾草垛旁，只是呆呆地看著。她看起來驚魂未定，滿臉困惑，一動也不動，好像一隻被猛獸襲擊後的兔子。
“您需要我送您回城堡嗎？”我輕聲細語地對她說，好像我仍然面對著一頭野獸。

（未完待續）