鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

#26 2014-01-10 15:43:08  |  只看该作者

月影之翼
安雅
来自 鳞目乡
Registered: 2009-06-04
Posts: 1,330

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

@龍爪翻書 寫道: 之前忘了附上相關段落。第11章有一段描述crest,感覺像馬的鬃毛,有延伸到脖子His throat vibrated with pleasure at the thought of her as a powerful spirited adult. The winter had been one of joy as he fed and watched her grow. Each day she seemed taller at the shoulder and the white of her crest grew out. It was already starting to take on a metallic base and the fine hairs hardened into delicate looking spikes. Soon it would no longer hang down along her neck like a horse’s crest, but form a full crest. It would be years until she filled out to match his own full crest, but it was another reassurance that she was healthy.想到她長大的樣子就讓他的喉嚨振動。現在她每天似乎都長高一些,白色crest也長出來了。有著金屬基部的毛髮硬化地像刺。目前crest像馬一樣垂在脖子旁,大概還要一年crest才能長得像他一樣。

的確是頭冠的意思...這裡意思是說新長出的頭部“組織”軟軟的像馬的鬃毛,鬃毛對於馬來說也就是頭冠了...同樣的詞在不同的地方意思不是完全一樣的。(簡單來說這個詞泛用於頭部的冠或頂飾,在鳥身上是羽冠,在龍身上是頭冠,在馬身上是頭部的鬃毛)


以下是我的翻譯版本,輕噴,其實和龍爪的翻譯差不太多,只是感覺有幾個詞似乎換一種說法會好一些 haku-shy
感覺自己中文真的好爛,完全翻譯不出原文的那種唯美的感覺 haku-die

Hold onto the sky, sweet dreamer
With wings that clap like thunder
Dare to chase the storms above
And    call    the    lightning    down.

緊擁天際
甜蜜的逐夢者
如驚雷般鼓翼
勇敢地追逐着風暴
呼喚着閃電的降臨

If the Lair is where your home is
Your heart belongs above
Thunder and lightning, rain and hail
Dance within the storm, my hunter…
Wind lashing over your crest and scales
The world’s alive and ringing!
You can call the storm down to the earth
Dancing to our ancient song
Child of lightning and thunder
Lord of earth, storms and sky
Storm kissed hunter of darkened skies
Hold onto the sky, sweet hunter

若巢即為家
則心當高於
電閃雷鳴,冰霜雨雪
于風暴中起舞
我的追尋者啊
狂風鞭笞着你的頭冠與鱗片
世界甦醒並怒吼着
你可呼喚風暴降臨于這片土地
飛舞進古老的歌聲之中
你是雷電之子
天地與風暴之主
風暴輕吻着那昏暗天空的追尋者
緊擁天際,甜蜜的追尋者

最后修改: 月影之翼 (2014-01-10 16:15:01)


有 2 位朋友喜欢这篇文章:MorksAllen, 龍爪翻書

离线

#27 2014-01-10 19:19:43  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

@月影之翼 寫道: 感覺自己中文真的好爛,完全翻譯不出原文的那種唯美的感覺

妳太謙虛了 haku-shock
翻譯要兼顧信、達、雅是可遇而不可求的。


像下面這兩句,意思很簡單,但翻譯後會失去原文的語調感覺,所以我決定原音重現 haku-cute
: Sing?: 她柔柔的問,一邊強迫自己不去想湧上心頭的疑問。她從經驗中知道,以他現在的心情,她無法從他那裡得到任何答案。

:Always, Duskwing, always.: 希森的喉嚨震動,她感覺他的心念輕觸,他用聲音和心靈低聲吟唱著無詞的歌。


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#28 2014-04-07 09:40:16  |  只看该作者

小水龍鐳鍶
虺龍
来自 龍窩
Registered: 2014-01-27
Posts: 23

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

龍一開始把首篇的大意當成小說看,還在想說原來外國的小說都這麼短篇@w@
辛苦翻書了~owo翻譯不容易吧~


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

离线

#29 2014-04-07 10:35:36  |  只看该作者

roog61101
虺龍
来自 台灣
Registered: 2014-04-06
Posts: 15

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

真的辛苦翻書了...翻譯一定很辛苦...這篇很有意思,會讓龍想繼續看下去!!期待新進度>_<


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


純華的生靈在微風中浮沉,在空與地的夾縫烙下輕盈腳步聲,長爪凌空,魂白的羽翼顫動,以灼熱之眼和風之權能俯瞰世界-羽翼龍之血脈.

离线

#30 2014-04-13 18:06:15  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

第13章大意翻譯完成 haku-laugh

希森的教養方式,溫和與嚴厲並存。我很喜歡。


引用一句黃昏之翼的感受做結:
她從沒想過把頭抬出水面的感覺會這麼好

潛水的龍們,偶爾浮出來一下吧~


有 3 位朋友喜欢这篇文章:shiningdracon, 龙游踏尘, 蒼天翼龍


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#31 2014-04-29 20:03:13  |  只看该作者

MorksAllen
会员
来自 台灣高雄地區
Registered: 2012-06-26
Posts: 269
网站

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

我想 haku-cute 對於這段He remembered his sisters as they had resolutely remained in the Lair and refused to rough house.
          或許能翻譯為[他回憶起他的姐姐們總依然堅持待在她們的巢穴裡,也拒絕待在粗糙的洞穴裡]
                                                                                              ( 這段我就有點疑惑了)
我覺得這樣可以呼應黃昏之翼的性格 haku-smile

另外我還想起我當初學游泳時曾經想過要利用翅膀划水來幫助前進 haku-cute
只是我正要試試用自己雙翼來划水才驚覺我自己還只是區區一個人類...

最后修改: MorksAllen (2014-04-29 21:06:30)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


33761_350.png

在线

#32 2014-05-01 21:26:43  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

@MorksAllen 寫道: 我想  對於這段He remembered his sisters as they had resolutely remained in the Lair and refused to rough house.          或許能翻譯為[他回憶起他的姐姐們總依然堅持待在她們的巢穴裡,也拒絕待在粗糙的洞穴裡] 

修改了~

他現在沒有配偶或姊妹能幫忙帶幼龍。他只能靠自己、和他還記得的知識。他扭頭往下看,看著她毛髮上的白色波紋隨風擺動,一陣愛的感覺流過他。跟她未來能長到的大小相比,她現在還很嬌小,但她有滿滿的熱情和鬥志。他回憶起他的姐妹們,就算她們不喜歡待在單調的洞穴中,她們還是節制且平靜。不像這個小傢伙。

---------------
剛剛上傳了第14章全部 haku-smile


翻到黃昏之翼聽講的樣子,讓我想睡覺了 haku-sleepy

最后修改: 龍爪翻書 (2014-05-01 21:27:17)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:蒼天翼龍


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#33 2014-12-14 21:12:31  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

剛剛上傳了第15章全部

第一次飛行前,黃昏之翼那種興奮加緊張的感覺,令我也興奮和緊張了  haku-smile


感謝小諾和李貝協助翻譯本章。  haku-laugh

-----------------
有兩句想翻但不會翻的,有興趣的可以幫忙翻譯喔  haku-cute



:我們能做許多事。:羽翼未豐的小龍眨眨眼。 :我們是….不受限的?:
:對,我們是不受限的。: 他張開一邊寬大的翅膀,拂過她的背。
:我們是獨特的。還記得卡里克媽媽跟她的幼兒嗎?:
:記得…: The answer came laden with annoyance at the fact they had been here at all. He kept his amusement to himself as he tossed his head towards the ledge.


天空近乎全黑,最後的餘暉消失。只剩雷電的閃光獨存。當他的呼喚傳來時,她的心在胸膛中跳的更用力了。That call held as much challenge as it did encouragement. It was unthinkable that she should not follow.

最后修改: 龍爪翻書 (2014-12-14 21:15:25)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龙游踏尘


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#34 2015-06-28 10:28:07  |  只看该作者

David9456
蛟龍
来自 臺灣新北新莊
Registered: 2015-03-26
Posts: 358

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

不知道什麼時候更新 haku-smile


對於龍,我覺得除了各式各樣的模樣外,也覺得其型態也有很大的讓人有一種吸引力,越強大的越是如此。
而且我比較偏愛那種看似冷酷、其實心地善良的那種。

FluxBB bbcode test

离线

#35 2015-06-28 11:25:58  |  只看该作者

peter860321
The Protector
来自 台灣, 新竹
Registered: 2014-03-23
Posts: 508

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

@David9456 寫道: 不知道什麼時候更新

呃...快...快好了,剩下幾頁而已...jcdragon-tired.gif


目前頭像by黑隱者
我是Libécht,來自法文的自由"Liberté"和德文的光明"Licht"

离线

#36 2015-06-30 20:29:54  |  只看该作者

peter860321
The Protector
来自 台灣, 新竹
Registered: 2014-03-23
Posts: 508

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

命中注定第16章翻譯  by裡貝
第一次翻這麼長的文章~久等了~~


-----------

希森永遠忘不了他的初次飛行,儘管十分笨拙、驚險,卻也是他一生最興奮的時刻。

龍族從小就希望總有一天能獨立自主,他們必須張開雙翼,鼓起勇氣面對狂風暴雨。這也是他瞧不起人類的原因之一,他們從出生到死亡,都得依靠別人,根本無法靠自己的力量活下去。

他輕拍翅膀,乘上一道氣流,風暴已經開始瓦解了,但落雷仍然震耳欲聾。

這場風暴能用來證明黃昏之翼有資格成為他的繼承者,如果她有其他兄弟姊妹,她們就會搶著成為同輩中第一條會飛的龍,但她只有自己,而希森希望風暴能激勵她嘗試飛行。

他拍動翅膀,潮濕空氣繼續推著他向上,進入又黑又厚的積雨雲,冷風鑽進他的鱗片。雨點打在臉上,使他不得不閉上眼睛。有些年輕的龍會因此幽閉恐懼症發作,但對希森來說,那些雲彷彿在歡迎他一般。

他的口鼻裡充滿臭氧的味道,藍白色的閃電能量在他含金屬的頭冠上劈啪作響,他張開翅膀,雷電流過他的身體,又從翅膀尖端發散出去,希森發出勝利的怒吼。雷雨風暴在他的指揮下彷彿一場狂暴的舞蹈。 臣服吧!地表的動物!這是他的天空!

這條雄龍在暴風中舞動,他弓起身軀,衝破雲層,星辰再度出現在頭頂上,一切是如此的平靜。

然後希森再次投入雷電的擁抱,藍白色的電流在鱗片上跳動。



黃昏之翼看著希森的身影越縮越小,最後消失在翻滾的雲層中。

她慢慢展開翅膀,一種無法理解的能量開始在她體內沸騰,她感覺自己是風暴的一部份,她知道自己不屬於地面。

閃電照亮整個天空,她發出微弱的聲音,慢慢地,那聲音開始變成真正的吼叫,從喉嚨深處爆發出來。

最初的恐懼已經消失無蹤,取而代之的是飛翔的渴望。

黃昏之翼從懸崖跳下,笨拙且用力地拍動翅膀,地心引力不斷試圖拉下她,她縮起四肢以對抗狂風,繼續努力拍打空氣,落雷在她身旁爆開,震波差點讓她失去平衡。

「不要反抗!」希森的聲音穿進她的耳朵,為了看清楚他的身影,她閉上瞬膜,刷掉眼中的雨水。

「拉高!拉高!讓風帶著你上升!」希森吼著,毫不費力地衝過黃昏之翼。她瞇起眼睛,專心在每一下拍翼。

狂風不斷往下吹,每上升一公分都讓她累得伸出舌頭喘氣,而希森的黑色身影就在前方輕盈地飛舞。

現在她全心投入拍動翅膀,耳中只剩下風暴的聲音。突然,她聽到低沉的吟唱聲在雲層中迴盪。那聲音是如此的輕柔,彷彿在歡迎她的來訪,飛得越近,那聲音就變得越大聲。

雖然翅膀的肌肉痠痛的像在燃燒一樣,黃昏之翼已逐漸能隨著氣流控制翅膀的方向,每次拍動都使她飛得更高。那吟唱聲似乎是風暴、雷電的協奏曲,溫柔地包覆著她。

她終於知道當初希森逼她不斷地練習拍動翅膀,都是為了這一刻做準備,肌肉尖叫著要求休息,但她拒絕向疲累投降。

一道閃電打在希森身上,但他似乎毫不在意。她閉上眼睛,忽略打在頭上的雨水,只專注於飛行。

漸漸地,黃昏之翼終於追上他。她深吸一口氣,高聲吼叫,雙翼劃開漆黑的雲層,她甚至能嚐到舌尖的閃電。

風暴包圍著她,讓她幾乎看不見前方,在黑暗中似乎連雷電都沉寂了,但黃昏之翼卻覺得異常平靜,世間只剩下她與風暴,她感覺到自己的心跳與風暴的脈動同步了。

她嘗試把翅膀張得更開,強風又把她往後吹,但這次她不與風正面衝突,她調整翅膀的角度,成功讓風成為升力。

這讓她信心大增,她觀察空氣中細微的氣流,然後略帶生澀地駕馭它。閃電打在身上,藍白色電流在她的鱗片上跳動,能量流進全身的血管。這就是她心之所屬!她不該在洞穴中爬行,天空才是他的歸宿!


這感覺就像學會了一種她從不認識的全新語言,由狂風、暴雨、和雷電寫成的語言。她的意識擴散在風暴的每個角落,每道氣流、每塊無風區域她都瞭若指爪,她到家了!


看到黃昏之翼直直飛入風暴中心讓希森有些擔心,但他說服自己,她是條龍,風暴才是她的歸宿。

他在滂沱大雨中盤旋,眼睛緊盯著上方若隱若現的黑影,觀察任何可能發生意外的跡象。

她的吼聲突然穿透雲層而來,在希森來得及反應之前,一道閃電從風暴中心劈下,電光中是黃昏之翼充滿力量的身軀。他發出欣喜的吼叫,知道她不再是那初破蛋殼的幼龍了。

他透過心電感應問"你找到心之所向了嗎?",回覆的只有潮水般的狂喜,他說:"那就試著跟上來吧!"

希森翅膀一拍,衝進風暴中,黃昏之翼緊跟在後,隨著每道氣流改變姿勢,她成為風暴的一部分,他帶領著她體會純粹的飛行樂趣。

他已經多久沒有為了飛而飛了?曾幾何時,翅膀變成單純移動用的工具?他曾經抓住每段空閒時間,盡情在空中飛翔,從什麼時候開始,他的心已經失去最初的熱情?黃昏之翼在空中翻滾的景象,似乎又喚醒了當時的自己。

希森再度朝上衝刺,直到突破雲層頂端,進入平靜的無限天空。他回頭對著同樣衝出雲頂的女兒大喊:"來追我吧!"


有 2 位朋友喜欢这篇文章:MorksAllen, 龍爪翻書


目前頭像by黑隱者
我是Libécht,來自法文的自由"Liberté"和德文的光明"Licht"

离线

#37 2015-06-30 20:38:28  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

謝謝裡貝  haku-laugh


我特別喜歡這一段:
這感覺就像學會了一種她從不認識的全新語言,由狂風、暴雨、和雷電寫成的語言。她的意識擴散在風暴的每個角落,每道氣流、每塊無風區域她都瞭若指爪,她到家了!


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#38 2016-11-13 20:55:08  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

我試試看翻一些發一些,這樣對我來講比較有動力,或許看的龍也會比較多~ 

--------------------

命中註定第17章翻譯-第1部分


黃昏之翼的身軀被淋漓,她的翅膀軟弱且精疲力盡的貼在身側。肌肉好像扭傷並磨損到她再也擡不起來的地步。It was only by virtue of the fact that a broad nose was bumping her towards the back of the Lair that she was able to keep her legs moving. 

這似乎有些奇怪,她的身體精疲力盡,但她的心中仍因剛剛在天上的經歷而充滿能量的哼著歌。她在狂暴的暴風雨中追著希森極速飛行的身影,希森邊飛邊喊她、逗她。他飛的不快,她幾乎能在他再次加速前,抓到他的尾巴。這場從這朵雲到那朵雲之間的比賽,無視於風暴愈演愈烈的事實。

最后修改: 龍爪翻書 (2016-11-15 21:50:35)


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#39 2016-11-15 05:29:36  |  只看该作者

shiningdracon
寻道龙
Registered: 2008-11-03
Posts: 3,804

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

這些章節大意,是龍爪讀過全文後自己總結摘錄出來的嗎?


以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式:站內短消息或郵件

离线

#40 2016-11-15 06:53:12  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

@shiningdracon 寫道: 這些章節大意,是龍爪讀過全文後自己總結摘錄出來的嗎?

其實我沒實力和心力去看英文全文  haku-dizzy

是Google翻譯先做初步翻譯,然後我把Google翻譯出的中文當成錯誤百出的作文來修改

所以之前我幫冠軍之龍翻譯時,銀月說我翻譯腔很重,就是這麼回事~  haku-cute

由於我可以說是由中文翻譯成中文,所以Google翻譯更換演算法,對我的翻譯品質會有提升  haku-laugh

https://buzzorange.com/techorange/2016/ … tion-gnmt/



以Google翻譯出的中文品質,如果像龍魂指南那樣要精確翻譯,有一半左右的句子,需要我直接讀英文原句來翻譯

但如果只是大意等級,讀一遍Google翻譯出的中文後,將最容易翻譯的部分,用自己的頭腦將文字排列組合、抽掉代換,然後寫出來就行了

「抽掉代換」我舉個例子,例如看到"屍體被淋濕",腦中自動更改為"身體被淋濕"


以我的感覺,Google翻譯出的東西,大約有20%可以輕微修改後使用,有20%需要小幅修改後使用,

有30%需要大幅修改後使用,有30%我需要查句中單字後將所有可能意思在腦中排列組合纔有機會翻譯出

當然也有不管怎麼查字典都不會翻的句子    haku-simper

最后修改: 龍爪翻書 (2016-11-15 21:57:11)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:shiningdracon


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#41 2016-11-15 21:53:30  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

命中註定第17章翻譯-第2部分

當天色漸暗,希森開始朝地面下降。當她看見他盤旋著越降越低時,她抗議的想著她不想離開天空。她不想折疊她的翅膀,落回地面。她好像才起飛沒多久!但她意識到,她喘著氣且每塊肌肉尖叫著要休息,她心軟了。她在下降時不斷咆哮著,但她最終還是降落了。她的著陸沒有很優雅。希森毫不費力的降落在巖臺上,她想模仿那動作。她曾以為這會很容易,但她卻摔得鼻子碰到尾巴上,還差點扭傷翅膀。

:天空不會跑去別的地方: 雄龍的心靈傳音很溫暖,充滿喜悅,他再次輕輕推了她,將她推向巢穴深處。她的尾巴如鞭子般甩過,轉身發出叛逆的嘶嘶聲。

:我才剛學會飛!我想再飛一次!現在還不晚: 她看著希森伸展身軀,慢慢地趴下,將通往洞穴出口的路給擋住了。

:你明天可以飛更久,後天也是。妳有數不盡的日子可以盡情遨翔,但今晚妳必須休息了: 雄龍打了個哈欠,她看著他的舌頭捲起並在空氣中閃爍。

最后修改: 龍爪翻書 (2017-02-02 20:33:21)


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#42 2017-01-06 19:41:57  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

命中註定第17章翻譯-第3部分


     她安坐在她的臀部並惱怒的瞪了他一眼。:我想你在第一次飛行時一定只飛了一下下吧!:  :當我在妳的年紀,我太過勉強我的翅膀,我的父親幾乎要扯掉我的尾巴呢。: 希森眨了眨他的一隻盪漾著色彩的眼睛,黃昏之翼尋找舒適的地面,移動到他的身旁靠著他。

     :你的父親在哪裡?他發生了什麼事?:   

       她轉身正對著他的胸膛,直到雄龍哼了一聲,而她在他身邊蹭了蹭, to make a hollow for herself against his bulk. 。現在,她趴在地面上,儘管她之前感到很有勁,但她的精神已經開始動搖。只有她對希森父親的好奇心能削尖她的心智。他很少評論其他同族。

        :在另一個地方。和其餘的龍族一起休息: 她養父的聲音輕柔地傳來,在她的腦海中迴盪著。那聽起來彷彿他過濾掉了聲音中所有的情緒 :他們去休息了:

      :我們也會去那裡嗎?: 她搖了搖她的頭冠,感覺它的潮濕開始變乾。雄龍的楔形頭轉過頭看著她,她的體表感覺到他的肋骨上升又下降的嘆了口氣。

最后修改: 龍爪翻書 (2017-01-07 15:28:01)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:peter860321


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#43 2017-01-07 19:46:49  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

命中註定第17章翻譯-第4部分

翻這篇讓我同時感到難過與喜悅,跟看電影Dragonheart 中 To the stars 的感覺一樣...    haku-cry



    :會有那一天。我們龍族不像其他生物那樣長眠。隨著歲月流逝,其他生物會變老,最後倒下,我們不會:  Sithen的頭擡起,Duskwing微微抽動了一下。:我們龍族長眠之地無法用你的翅膀到達,那是一個只有當你已經看完了所有你在這個世界想看事物之後才能去的地方。當你的過去成為你的現在,而且生命不再持有你年輕時擁有的火花時,你就會找到那:

    :為什麼會有龍那樣做?: 她感到她對那想法湧出一陣輕蔑。誰會願意停止活著?有那麼多事情要做,要看。

    :有一天,妳會明白,Duskwing。我們不會像其他生物那樣衰老,但最終歲月的重量會壓住你。你會看到這個世界不再是你曾經瞭解和感覺的,就好像你不應該繼續待在這: 她感到他又嘆氣  :這不是悲傷的時刻,而是極大的喜悅。當一條龍準備逝世,那將是對其漫長一生的偉大慶典。他們去的地方是一個神聖之地,那邊保存了我們過去所有的記憶和對我們未來的答案:

雛龍對這些話字斟句酌,但她理不出頭緒,她終於搖搖頭 :我不明白:

最后修改: 龍爪翻書 (2017-01-07 20:58:14)


有 2 位朋友喜欢这篇文章:peter860321, MorksAllen


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#44 2017-03-25 19:59:29  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

命中註定第17章大意-第5部分

她低下頭,靠著覆蓋著鱗片的肩膀,一片寬大的翅膀將她完全覆蓋。她感受著希森發散的熱量。這使她舒服的昏昏欲睡。

:妳希望我展示給妳看嗎?黃昏之翼。:  一隻七彩眼睛透過翅膀看著她。  :我會給妳看一些我們的記憶被保存和珍藏的地方。我會展示給妳看,當妳尋找答案時,妳可能想去的地方。:   

:我想我們今天不會再飛了....:  黃昏之翼喃喃地說。 她的眼瞼疲憊的下垂。

:我們的身體不需要過去。跟我來,我的孩子。:   他的話奇怪的迴盪著,她感到他的心智輕輕的圍繞並拉著她。

黑暗包裹著他們倆。


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#45 2017-03-25 20:10:39  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

Hidden text

Post number > 10 can see


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#46 2017-07-03 21:49:09  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

命中註定第18章翻譯初稿

感謝小契幫忙翻譯,我之後會抽空校對和排版一下。


拉迅!有個男人用尖銳的聲音把她從白日夢中拉了出來。

她搖了搖頭,發現他煩惱地盯著她正在學習她面前的文字。

“是的,師父?” 拉迅伸直自己的身體,烏爾索繼續用敏銳的眼睛瞪著她。 當他這樣看著她時,總是讓她感到不舒服。

作為法師而入學的她也過了將近快三年了,而她還是覺得自己像個笨笨的小孩。

她當初倉促地離開了她的家人、房子、她的小馬,還有其他一切她所愛的一切才得以搬到這個宮殿裡的老地方。


一切發生的太快,她幾乎不能回憶出去宮殿時的過程。

她唯一記得的只有抱著媽媽並說她不想離開,
但這樣沒有阻止那個男人帶走她。

當她第一次到達宮殿時,在她周圍的美麗與奢華的景象讓她眼花撩亂。

她的房間就像家裡的一樣大,
而且跟以往的稻草牀不一樣,這次她有了羽毛牀。


她穿的衣服被精心製作、優良又軟的材質所取代。
食物也跟周圍一樣的豐富。

她允許自己在這些事物裡享受。
畢竟以一個孩子來說這些賄賂都是難以抗拒的。
只有在他們知道她的心平靜下來了才會開始訓練她服務帝國。

不到一年她開始知道周圍的一切都跟她以前的完全不一樣。
以前的舊生活跟宮殿的標準比起來真的是差很多。

以前的房間髒又亂,只能用來禦寒。

衣服做的不錯也很柔軟,
但大部分的材料都來自僕人的而不是貴族或商人。

食物健康又好,但大部分都是給僕人或衛兵的
而不是給貴族的異國食物。

能夠住在這種地方,她曾相信因為她是師父所找到的寶藏,
但最後她發現自己的位置只不過比僕人高一點點而已。

烏爾索教她魔法的基礎,但幾個月下來她發現他對小孩子沒什麼耐心。


他不想讓她的時間都用來放鬆和白日夢,更不用說玩了。

她的日子裡充滿了陌生語言的書籍和導師的教訓,使她的腦袋感到過分充實。

說不定她的努力是為了
總有一天夠優秀的話說不定可以離開這。

:我發現妳在學生的職責上越來越鬆散。
那個男人舉著手罵著。

我在這幾個月來工作這麼辛苦
就是為了確保你能學進去我所交給你的智慧,
但我卻看到妳越來越輕浮

我不是故意的,師父~!我只是希望能出去走走。
而這種慾望正是造成她落後的原因。

事實上早在春天的空氣清新之時,她就已經窺探春天開花的第一朵花。

試問有哪一個女青年不會為此感到興奮呢?

但烏爾索的外表讓她停止繼續請求下去。妳缺乏紀律!

我覺得讓妳跟其他的學生去互相同組會比較恰當。

男人起了身聳肩,走過房間。

她的震驚被嫉妒所取代。 另一個學生?

我已經找到一個會讓妳更努力學習的小夥子。

她匆匆地站起來,看著他打開門,看到一個懶洋洋地的小夥子尷尬地等待著進來。

當她看到他的衣服手工比她的更精細時眼珠子幾乎都縮小了。

午夜的深藍色更帶出了他的藍色眼睛。

飛鳥沿著他的長袍的邊緣被縫合在金線上,褲子由精細柔軟的皮革製成。

他掛著金色的項鍊,項鍊的尾端是一個貓頭鷹形狀的樣子。
胸口上的貓頭鷹用藍寶石的眼睛一直盯著她。

他懊惱著盯著烏爾索,拉扯著脖子後面寬鬆的辮子。


另一個學生,一個會讓她努力兩倍的人。
但如果她的師父被迫把他的注意力分散在他們兩個之間,她要如何更進步?

她強迫自己站起身來,輕輕的鞠了一躬,看著那個年紀較大的男孩微笑著露出微笑,點點頭。

他的名子是提亞瑪特,他現在要跟你一樣分享課程。

無論妳擅長的是什麼項目只要能向我證明,都可以升格到皇家的法庭法師。


失敗的人則必須另外找到最適合他們的生活。

對於這不公平的景象,她用憤怒和恐懼的眼神看著師父。

她花了最後幾年的時間,努力學習一切可能的事情。

她其實有自己的計劃,但現在卻被告知為了獎賞要跟這男的打交道?

提亞瑪特看起來至少大她兩歲而且還是貴族出生,
在這種情況下她怎麼還能保持平常心?


“很榮幸和你一起學習”她低聲的說,聲音聽起來像是舌頭上有灰塵。

榮幸應該都是我的才對。

那個男孩用嘲諷的口氣回答,而她討厭這點。

回到現實….黃昏之翼正在因為這個夢掙扎著。

那個奇怪的情緒和感覺,當其他生物的感覺讓她感覺像是當外星人般,這種感覺開始讓她發抖。

這感覺就像某部分的她是自由的,但同時又緊追著她不放。

沒有什麼東西可以感覺比這更真實!


這時她感應到養父的強烈心靈,這把她從夢中帶了出來。

他喉嚨唱出的歌使她進入了黑暗。

隨著他的聲音越來越大她的驚慌也越來越平息。

他溫暖的尊重使她意識到她正在清醒,
正在把她拉向更大更陌生但卻能夠瞭解的地方。


正如她向寄養父親的出現而躍躍欲試的那樣,一陣衝動的柔和的聲音湧向了她的耳朵。

她腦海中的粗糙的邊緣鎖在他身上,把一切破碎的人格畫成一個整體。

有那麼一順間她感覺到有股震動的力量穿過了他的身體,對她說

:放輕鬆,黃昏之翼,不要讓自己陷入困境

希森溫柔的觸碰她的心靈,直到黃昏之翼慢慢地打開眼睛才穩定下來。

.
她就站在希森的腳趾上,附近的沙子比她在湖邊所看過的更精細。

她的腳趾捲曲,當轉過身時,她感到她的爪子深深地埋在沙灘裡。

在她前面是一個無盡的水源,白色泡沬的波浪從中衝過來。


有個霧正在覆蓋著,所以她也不知道究竟有多大。

在周圍的空氣還瀰漫著一股鹹鹹的味道。

她從養父的故事中知道這個詞。 這是海洋!

現在的她正在養父的巨大的身軀旁邊,
所以她沒辦法認出幾更遠的東西。

銀色的漩渦穿過夜晚。

她轉過頭看了一眼,發現後面的沙灘也消失在霧裡。

儘管她是龍這也這她感覺到自己很渺小。

我們在哪裡?
她幾乎沒有把這些話低語到希森的心裡,周圍安靜到令她不敢太大聲。

:一個夢想和神靈居住的地方,小傢伙。

這被稱為Aeother。
在他這麼說時黃昏之異看到了他在嘆氣。

這是一個很少生物可以來到的地方。

大多數的生物因為靈魂與身體之間的連接實在是太緊了所以不能來這。

一些生物可以來尋求答案或只是在他們的記憶中逗留。

:好漂亮喔

她再次看了一眼,移動爪子接觸到她面前柔和的波浪。

水的溫度低到水碰到腳掌的那一刻就令她縮回去了。

儘管跟龍鱗比起來這水也非常冷。

:美麗但也可以很危險。希森站起來轉過頭。

: 在Aeother的霧中有隱藏的危險,千萬不要輕視。

:所以這裡是死去生物的地方嗎?黃昏之翼好奇的問,並且試圖看看霧中有什麼。
:嗯….這裡不是很大。

:這個地方是無止境的。
只要有死亡的地方,這個霧就可以無止境的擴張。


所以聽好了黃昏之翼,你必須瞭解這裡為什麼會危險。

嚴肅的語氣讓她變成了傾聽著的坐姿。

第一個危險的地方在於這邊的黑暗,居住在這裡的靈體從來都沒有身體。

靈體?你是指造物主神靈嗎?那個造出我們的?

現在她的心裡有很多的好奇。

例如說是誰造了她?那些生物又是甚麼樣子?

不,不是那個神靈。
這些靈體被人類稱為魔鬼或惡魔,但事實上這些黑暗也只是為了惡作劇而生的。


他們頂多也只會用謊言讓你離開安全地帶來玩他們的遊戲
希森輕輕地哼了一聲。

他們還有可能會誘惑你把他們帶回現實世界。


他們除了製造小麻煩外什麼都不想。

因為他們不像我們一樣有實質的肉體,妳一看到他們就會認出了。

他們可以化身為風暴龍或是其他生物,但頂多隻是一個顏色在那邊模糊的。

你一定要警惕任何在這裡與你說話的生物:

但是,如果說我們來這裡是為尋求答案。

她微微顫抖,眨了眨眼:你的意思是說他們不會回答你的問題嗎?

:有些可能會給你回答,雖然他們可能只是為了它的樂趣而說謊。

:所以意思是說他們不會真正回答你,真正的答案是由別人給的,不是這些靈體。

:還有一種危險,以妳的年紀可能還不明白。

巨大的龍用爪子撥開背後的霧。

: 問題的許多答案在於霧之中,在死亡之地。

希森當考慮到他的女兒時深呼吸了一口氣。

看到霧中若隱若現的色彩她更好奇了。

這銀色的霧裡隱藏了他知道的某件事情。

就算他知道這接下來有著甜蜜的誘惑在等著他。

但與這麼年輕的龍說這個還是很困難的事。

他瞥了一眼,發現他的女兒看著他,嘆了口氣。

雖然他學會有關於Aeother的事情時已經年紀很大了,

但如果他現在瞞著不說的話…想必她自己也會來探索吧。

在霧變回它原來的樣子前他伸出爪子。

默默地擡起龍翼表示要她先到身旁待一下。

在我們背後霧的深處正是死去生物的居住地。

他們被隱藏並受到霧的保護,因為只有四王才能通過它們。

他們生活在他們應得的安穩中。

希森輕輕的眨了眼睛。

:在妳被什麼東西困擾的時候,這是一個可以尋求答案的地方,因為這裡的生物們有著過去纔有的智慧。

:所以他們為什麼會危險?

如果他們跟我們這麼像,而且實際上也傷害不到我們的話。

她的細長的身體滑落在他的身旁時希森用歡喜又悲傷的眼神看著她。


:這個危險就在你我的內心,黃昏之翼。

一旦你通過霧,我會發現我過去曾經愛過的一切。

老朋友,我的伴侶和家庭都會和我打招呼,就好像我們剛剛才見面一樣。

他猶豫了一會,心中就像無止盡的風暴般跳動著。

他要怎麼向她解釋失去某龍的感受呢?


她怎麼能理解他深深的渴望,儘管過了很久他仍然覺得自己想進入霧中,找到他心愛的塞希拉。

她說不定還不會喜歡他的小幼龍。

:我在那邊可以找到其他龍?

她的眼睛興奮得快轉,而希森沉重的點點頭。

對的,過去有許多來這裡尋求答案和愛龍,甚至是兄弟姊妹的例子。

來的龍可能還會忘記自己為什麼來這然後纔回神說話。

他會看到頭上溫暖的陽光,和心愛的龍打招呼。

希森的疼痛開始增加,這使他嘆氣並畏縮。

小幼龍感受到了她的壓力,這使他感到好了一點。

:來這裡的龍們可能會不想離開這個本來應該被遺忘的地方。

那些死在這裡的都忘記了生活的痛苦。

他們忘記了死亡和擔憂。

忘記了一切,包括他們生活中最美好最輝煌的日子。

在這裡尋求智慧的活體也有遺忘的風險。

這就是為什麼只有夠強大到足以抵抗誘惑的才能在這裡。

:你可以再看到你的父母….

幼龍感覺到失落,他給了她一個心靈的愛撫,因為他可以感受到她正在與他共鳴。


:有一天。 但不是很久。 直到那時,他們會等我。

但你要是想尋求答案的話還是有別的方法。

跟你自己的過去談話也可以很危險。

他用龍翼指向海邊,黃昏之翼的注意力也從她後面的霧離開了。

:這個地方是可塑的。

用正確的集中力的話你可以帶來過去的記憶,並且像是再一次發生一樣重溫一遍。

你也可以看看過去你可能記不清楚事件的細節並仔細觀察。

:任何人都可以記住任何事情!:

小龍不滿的用尾巴擊打背後的沙子。

:我就可以記得我當初飛行的很好:

他發出了一個快樂的聲音。

相對於他的漫長的生活,她的歲月才一點點。

:那是因為妳還年經,妳的記憶只有一點點。

當妳的年紀開始大的時候妳會發現你的記憶會變得難以回憶。

曾經說過什麼或是經歷過的戰鬥的細節往往更難回憶。

Aeother會重新創建它們,並可以讓妳檢查它們。

通常情況下妳問題的解決方式就沉睡在記憶之中。

希森仔細思考了一下。

:有的時候看到妳過去的生活是一種甜蜜的慾望。
像是想要回憶以前愛的事物:

:那又怎麼會危險呢? :

她的腦中同時很急躁又困惑。

他幾乎可以想到以前跟她相同年紀的時候聽課時也是差不多同樣的心態。

:這很像旅行到死地,一條龍可以被他的回憶吞沒。

如果生活變得太苛刻,老龍可能會睡好幾年,只為了要重溫他的回憶。

這樣一個足夠長的冬眠可以消滅他的身體。

活在記憶裡算是在殺自己的龍生,會使妳衰弱,鱗片會漸漸掉下來。

他真的會讓自己接受這樣老死嗎?

如果他這樣做,他的新生龍會成為什麼樣子?

:我可以看你的記憶嗎?:

她的聲音打破了他的思考,他輕輕地眨了眨眼。

你也可以看到我的記憶嗎?

:對的,他哼了一聲,眼睛裡閃著一絲銀色的樂趣。

我認為能見到最親的朋友或家龍這個旅程纔算是完整的。

比起朋友,也包含了他年輕時曾經追求過雌龍的故事。

不過一個成年龍對一個正在成長的年輕的龍分享自己的記憶,這種事情可不常見。

妳想看我的記憶是嗎?

:對!:在他點頭以前高興的心靈聲音讓他大笑起來。


他即將要給他看他的過去了。


有 4 位朋友喜欢这篇文章:MorksAllen, Nidhogg, 龙游踏尘, 地球遗龙


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#47 2017-08-24 21:43:46  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

感謝小契幫忙翻譯   haku-smile

PS:參雜原文,所以先隱藏

Hidden text

Post number > 10 can see


有 2 位朋友喜欢这篇文章:shiningdracon, 地球遗龙


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

#48 2017-10-05 07:46:21  |  只看该作者

shiningdracon
寻道龙
Registered: 2008-11-03
Posts: 3,804

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

four Lords 四王。即雙足飛龍、蟒龍、巨龍、蛟龍這四族
Ice Wyverns 雙足飛龍
Earth Wyrms 蟒龍
Storm Dragons (風暴)巨龍
Sea Serpents 蛟龍

carrick 卡里克,是神靈為了諷刺龍族,所創造出一種擁有龍之身體、獸之心靈的動物。壽命約50年。

龍有四種,是否卡里克也有四種?


以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式:站內短消息或郵件

离线

#49 2017-10-05 18:13:10  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,793

回应: 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意(更新到18)

[↑] @shiningdracon 寫道:     龍有四種,是否卡里克也有四種? …

我沒注意呢,照這背景設定可能卡里克也有4種  haku-idea

不過目前翻譯的章節中,我印象中只出現類似風暴巨龍的卡里克。


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_592fe15973534.jpeg
引用自:https://youtu.be/fuW9-8tUjXg

离线

论坛页尾