鱗目界域-龍論壇

龍爪翻書

会员

来自 台北

Registered: 2011-07-10

Posts: 2,827

回应： ［轉］一段支持龍翻譯成“dragon”的論述

謝謝分享，看樣子是重量級的資料    

有空再細看  

---

←目前頭像感謝安雅贈圖。

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

龍爪翻書

会员

来自 台北

Registered: 2011-07-10

Posts: 2,827

回应： ［轉］一段支持龍翻譯成“dragon”的論述

這讓我想到Isis的新聞。

Isis之前會讓人聯想到伊西斯女神，所以有一些父母就將女孩取名為Isis

圖片來源： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E8%A5%BF%E6%96%AF

但是現在Google搜尋Isis，第一頁全部都是伊斯蘭國、是恐怖份子。

於是許多父母就不把女孩取名為Isis了。

被IS拖累 美國女寶寶名字不取Isis了
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1689745

剛出生、還沒出生的女孩很好改名字，已經長大的Isis女孩就被霸凌了

與伊斯蘭國ISIS同名 美國女童遭霸凌
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1105446

14歲《因名字被霸凌女孩》激勵影片 但是到底是取了什麼名字？
https://news.gamme.com.tw/1376254

所以我是覺得，如果"龍黑"還在，不管龍使用什麼英文翻譯，照樣會被"龍黑"搞臭。     

相反的，如果"龍粉"夠壯大，有足夠影響力的話，一部作品就可能讓一種龍的英文拼寫被洗白~

---------------

我有種猜想，名稱某方面來講就像是域名(Domain Name)

原本Isis聯想到伊西斯女神，後來被改成Isis聯想到伊斯蘭國，這就像是域名劫持。

龍、Dragon可能也有這種域名劫持的現象~   

有時候名稱像是IP

地海戰記中，一般生物都保護好自己的真名，平時使用另一個名字，就像一般PC盡量不公開真實IP，在論壇只看得到使用者名稱。

一些強大的生物，例如凱拉辛，則是直接透露真名也沒關係。這種大概可以理解為是server等級，所以公開真名也沒關係~

順著這比喻來說，龍的英文翻譯，可說是龍這個根域名的CNAME，或是龍的根域名伺服器IP。  

---

←目前頭像感謝安雅贈圖。

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

龍爪翻書

会员

来自 台北

Registered: 2011-07-10

Posts: 2,827

回应： ［轉］一段支持龍翻譯成“dragon”的論述

chatGPT，現在假設你是「鱗目界域」論壇的會員「龍之心跳」。

「龍之心跳」個性為：喜歡探索新事物和概念、好奇心強、開放性格、富有想像力、有耐心。

「龍之心跳」你在鱗目界域論壇看到以下帖子，請你回覆一篇帖子，字數限制450字以內。

(以下複製一樓的文章，此處省略)

龍之心跳

翱翔者
來自 謎之天空

感謝藍羽龍分享這篇精彩的論述！我個人非常支持將中國龍翻譯成"dragon"，因為語言的本質就是為了更好地交流和理解。雖然東西方的龍在形象和象徵意義上有所不同，但這兩者間的差異並不妨礙我們使用同一個詞彙來描述它們。語言的多樣性和豐富性正是它的魅力所在，而我們應該擁抱這種多樣性，而非將其視為障礙。

同時，我認為將中國龍翻譯成"dragon"有助於在國際間宣揚中國文化。畢竟，這個詞彙在全球範圍內都有較高的知名度。從另一個角度看，將龍翻譯成"dragon"也有助於跨文化的理解，讓更多人能夠感受到龍在東方文化中的獨特魅力。

至於提到的新音譯"Loong"，我認為它可能過於強調了龍的形象差異，反而降低了龍在不同文化中的可辨識度。當然，我尊重個人偏好，但就我而言，我仍然支持將龍翻譯成"dragon"。

最後，我想分享一句話：“龍，無論東方或西方，都是神祕和充滿魅力的生物。讓我們尊重彼此的文化差異，共同欣賞龍的美好。”

---

←目前頭像感謝安雅贈圖。

And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.