爪機版
鳞的天,鳞的地,我们的世界~页次 1
#1 2016-11-14 19:05:29 | 只看该作者
- 蓝羽龙
- 角龍
- 来自 江苏扬州
- Registered: 2010-12-09
- Posts: 516
［轉］Drake在爐石中是幼龍的意思，爲什麼在字典裏是公鴨的意思？
轉載自知乎 https://www.zhihu.com/question/51929053/answer/128269273
@windleavez 寫道:
兩個意思都有。在龍的相關解釋裏，drake 一詞源於古英語 draca，由原始日耳曼語 drako 演變而來。同源詞匯還有中古荷蘭語與古弗里斯蘭語的 drake，荷蘭語裏的 draak，古高地德語裏的 trahho 以及德語裏的 drache。更早的源頭可能是拉丁語裏的 draco。
一般來說，drake 被視爲 dragon 的古語，兩者的意思幾乎全然相同，不存在實質上的差異。不過在遊戲裏，各個製作團隊將 drake 當做專有名詞使用，賦予了其不同的含義。
此處有一張魔獸世界中的龍的圖
在《魔獸世界》和《爐石傳說》裏，drake 是幼年的龍，相對應的是成年巨龍。
在《龍騰世紀》裏，drake 是成年的雄龍，沒有翅膀，總是依附在雌龍身邊看守巢穴。
在《龍與地下城》裏，drake 則被描述爲雙足飛龍（wyvern）的遠親，一般不被認爲是真龍，還特別提到“經常被人誤以爲是幼年的金龍和銀龍”。
另外在少數語境下 ，drake 也會用來指代釣魚用的餌食石蝨子，這是一種蜉蝣類的生物，縮寫自 drake fly，基本上和蜻蜓的 dragon fly 是一個系列。
至於公鴨的含義則始於公元 1300 年，源自古英語裏的 ducan，意思是潛水。在各語言裏，往往和前綴 an 或 anu 搭配 ，如古高地德語裏的 anutrehho，意思是鴨子的領隊。
嚴格區分的話，公鴨是 drake，母鴨是 duck 或 hen，鴨仔是 duckling。不過有位美國記者曾對他說：“如果一隻動物叫起來像鴨子，走起來像鴨子，那它就是鴨子”，所以一般人只說 duck。
可以這麼講，在絕大多數情況下，drake 都是指龍。
我們知道不少叫 Drake 的歐美男性，名字的寓意都是龍，所以加拿大說唱歌手德雷克被粉絲稱爲公鴨實屬躺槍。這其實很容易理解，羅玉龍是個挺不錯的名字，叫羅碧鴨就比較新鮮了。
用 drake 指代公鴨的情況，多半發生在生物界和養殖圈。當然也有例外，比如 Linux 操作系統 Ubuntu 有個版本就叫做 Dapper Drake，圖案是一隻衣冠楚楚的鴨子。
那麼解釋爲龍的 drake 和解釋爲鴨子的 drake 之間是否會有什麼聯繫呢？比如說鴨子和西方龍都是雙足着地，背長翅膀、嘴生尖牙、脖頸纖長，形象頗爲相似，兩者是否有些淵源呢？
此處還有一張小綠鴨（龍？）的圖
爲此，我特意查詢了一些歐美的相關論文，終於找到了一篇。
這篇文章叫做《現代英語 Drake “公鴨”一詞的古英語詞源》（An Old English Etymon for Modern English "drake" "male duck"），刊載於《新語言學》（Neophilologus）1996 年的 10 月刊上，無論是刊物名稱還是論文標題，看起來都頗爲專業。
美中不足的是，在學術期刊網站 ProQuest 上，這篇文章售價 34.95 歐元。
我猶豫了一番，還是決定拜讀一下。結果纔打開 PDF 就發現大事不妙，一共才兩頁紙。文章開頭說英國格洛斯特郡以前有個地名叫 Drakewell，翻譯成中文不叫龍泉就叫龍井。
作者又說，英國有許多帶 Drake 字樣的地名，後面基本都跟着山啊丘啊谷啊寶藏啊的字樣，當地多半還有一些民間傳說。比如約克郡有個龍之谷（Drakedale）、威爾特郡有個巨龍寶藏（Drake North）、德比郡和烏斯特郡都有龍丘（Drakelow）。
可是你 Drakewell 不符合這個規則啊，沒山沒丘沒寶藏的，而且你想龍都是噴火的，怎麼能和水放一起呢，這一定大有問題。最終，作者經過一番研究，得出了一個結論：
Drakewell 的意思應該是鴨塘。
讀完我就這表情：MDZZ
補充下：
在集換式卡牌遊戲的鼻祖——萬智牌(Magic The Gathering)中，drake被翻譯成龍獸，外形爲雙足飛龍的樣子，而 Wurm則被翻譯成亞龍，形象爲在地底或地面行進的巨型類蟲生物。
最后修改： 蓝羽龙 (2018-02-15 11:45:39)
有 3 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, DDdragon, shiningdracon
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
离线
#2 2016-11-14 21:10:34 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,827
回应： ［轉］Drake在爐石中是幼龍的意思，爲什麼在字典裏是公鴨的意思？
在命中註定中，drake指的是雄龍，我還是看到這一句才確定的
His kind didn’t foster the idea that a drake or dragoness should be forced to rely on others.
引用自命中註定第16章
←目前頭像感謝安雅贈圖。
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
离线
页次 1