鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:一爪一天地,一鳞一世界

#1 2014-09-04 12:28:50  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

因為很喜歡《Dracopedia》系列就決定把它漢化一下,希望與更多朋友分享這本畫集!

拿到畫集的時候就被它精美的插畫吸引了。不過圖畫之外,文字部分作者也是下了一番心思的。

但是文字部分的繁瑣總是讓人不由自主地移開注意力……所以想到將它翻譯出來的話,閲讀起來會比較輕鬆吧。

幫忙做翻譯的partner千融君也是大學生,之前沒有做翻譯和漢化的經驗。

自己也是第一次做這種東西,有點緊張喲~ haku-sick

有什麼問題或者建議,歡迎大家提出!也歡迎捉蟲!(鞠躬

P.S.此翻譯帖更新時間不定……看時間和龍品……(喂!

不過不出意外(電腦掛掉,書的本體被吃掉……之類的)肯定不會坑的……

翻譯積累到一定數量會放pdf網盤下載連結~

【聲明】:圖片是自己掃瞄的,手持掃描器的成像質量有限,已經用儘量高的畫質了,不要太糾結這個問題……

目前的更新進度會一直使用影子提供的掃瞄圖。

為了保證觀賞質量本龍沒有添加水印,希望看到此貼的各位如果喜歡,請尊重版權,勿用於商業用途,勿隨意轉載~

圖片使用外掛圖床,如果有龍發現圖崩了請及時告訴我……

【15/02/27更新】pdf下載連結:

http://pan.baidu.com/s/1jG3QBeY

【以後的漢化更新都會在這個雲盤檔案夾裡。】

dracopedia_zps0647cbba.jpg

最后修改: Jadescale (2015-11-02 11:49:57)


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#2 2014-09-04 12:29:29  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

dracopedia2_zps58adaac8.jpg

dracopedia3_zps8713e673.jpg


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#3 2014-09-04 12:30:22  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

dracopedia4_zps7969b552.jpg

dracopedia5_zps3b7e9dd1.jpg


有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyline, PASCAL


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#4 2014-09-04 12:34:35  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

dracopedia6_zps86fbea5f.jpg

dracopedia7_zps401b6828.jpg


有 4 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyline, 青鳞, PASCAL


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#5 2014-09-04 12:53:39  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

dracopedia8_zpsa10b6e5f.jpg

dracopedia9_zps42181a71.jpg


有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyline, PASCAL


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#6 2014-09-04 12:55:53  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

dracopedia10_zps46585d9a.jpg

dracopedia11_zpsfabb84bd.jpg


有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyline, PASCAL


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#7 2014-09-04 12:57:16  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

dracopedia12_zpsabada74c.jpg

dracopedia13_zps3b1a991b.jpg


有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyline, PASCAL


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#8 2014-09-04 13:02:22  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

dracopedia14_15_zps2cfc6f07.jpg

最后修改: Jadescale (2015-02-27 21:41:30)


有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyline, PASCAL


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#9 2014-09-04 14:47:55  |  只看该作者

shiningdracon
寻道龙
Registered: 2008-11-03
Posts: 3,846

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

這本書我有高清掃瞄版,你要嗎?


以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式:站內短消息或郵件

离线

#10 2014-09-04 16:45:10  |  只看该作者

peter860321
The Protector
来自 台灣, 新竹
Registered: 2014-03-23
Posts: 516

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

圖真的好精緻呢 haku-love

看起來對學畫龍很有幫助,加油~~~~jcdragon-want.gif


目前頭像by黑隱者
我是Libécht,很高興認識你

离线

#11 2014-09-04 17:44:37  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

不知為什麼傳到一半圖床網站掛了……現在已經恢復了。首發腰斬真悲催 haku-bombed


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#12 2014-09-04 17:46:00  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

[↑] @shiningdracon 寫道: 這本書我有高清掃瞄版,你要嗎? …

如果有的話當然要。 haku-love
之後的嵌字可以換一下圖源提升一下畫質了。手持掃描器用起來比較麻煩而且效果一般般


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#13 2014-09-04 20:07:43  |  只看该作者

Slain-Dracon
大觸
来自 艾加圖
Registered: 2009-01-17
Posts: 2,816
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

小蛇雞……好可愛 haku-love


論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

离线

#14 2014-09-04 20:16:31  |  只看该作者

豆奶鱼
虬龍
Registered: 2014-07-19
Posts: 198

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

看上去很不錯的說,jcdragon-drool.gif慢慢的研究中jcdragon-want.gif


1144_of.png
簽名是頭像長大的自己

离线

#15 2014-09-04 23:19:18  |  只看该作者

Skyline
虬龍
Registered: 2011-08-06
Posts: 191

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

萬分感謝Jadescale的翻譯作品。翻譯的文本很贊,翻譯完成之後的圖片,也和原本的風格很貼切。
(另外想說,你真的很厲害呢,做到了我想做,但是沒有勇氣和能力做到的事情。)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:PASCAL


《冠軍之龍》18章第四頁翻譯中………(暫停中,恢復日期未知)
《Dragon Arts》翻譯中,進度85/128。(不定時更新)
短篇教程更新于 2013.08.25 內容 《鱗片教程,進階篇》
遠離熊孩子就是覺得爽~

离线

#16 2014-10-01 00:03:05  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

【更新說明】
14/10/01更新第二章節 北極龍

此章節及之後的部分由shiningdracon提供圖源!感謝~

由於本章節跨頁圖較多,圖片以對頁方式呈現,如不清晰請點擊查看大圖~

arcticdragon_zpsb08e5678.jpg

更新預告:下一章更新Asian Dragon亞洲龍

最后修改: Jadescale (2015-02-27 21:42:39)


有 7 位朋友喜欢这篇文章:青鳞, shiningdracon, DDdragon, peter860321, Dragon-555, 龍爪翻書, PASCAL


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#17 2014-10-01 09:03:52  |  只看该作者

peter860321
The Protector
来自 台灣, 新竹
Registered: 2014-03-23
Posts: 516

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

這次都是毛毛龍啊~ haku-cool


目前頭像by黑隱者
我是Libécht,很高興認識你

离线

#18 2014-10-01 12:58:39  |  只看该作者

Dragon-555
苍龍
Registered: 2010-11-16
Posts: 1,326

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

我記得以前看過書店有賣繁體版

結果現在根本找不到


40mdW7i.gif

离线

#19 2014-10-01 13:31:13  |  只看该作者

Dracostar3000
小雅
来自 San Francisco
Registered: 2009-03-27
Posts: 1,061
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

我記得書櫃裡有三本不同的同名書, 英文版的. haku-bombed
這本教參雜電繪, 有的是還有世界分佈圖和歷史, 分類學名就無視吧, 娛樂性質的拉丁語而已.

翻譯啊....不需要, 我怕我會搞砸了. 而且是錯在中文...
你的貢獻不少呢. haku-laugh


我是呆呆龍~~~雅迦洛斯
槑龍!!!

离线

#20 2014-11-06 10:07:05  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

【更新說明】
呼~前些日子實在太忙,整整一個月都沒有更新漢化了……

嵌字做得多了效率會高很多,這次更新的章節事實上只花了兩天就弄好了。當然是在有現成翻譯文本的前提下。

檢查了一下手裡的翻譯庫存……暑假做好的翻譯文本所剩無幾了…… haku-shock

現在翻譯的速度完全趕不上修圖和嵌字的速度了……(看來千融君要加油了啊!)

【這次依然使用的是外掛圖床,點進去可以看大圖哦!】

dracopedia033-034_zps31c57b54.jpg

更新預告:下一章更新Basilisk石化蜥蜴

最后修改: Jadescale (2015-02-27 21:43:11)


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#21 2014-11-06 10:27:02  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

【資源公告】
考慮到外掛圖床訪問速度較慢圖像大小較大,考慮把已漢化部分分章節以pdf形式打包上傳網盤。

上傳速度比較慢,近幾天會放出連結,各位有需要可以自己去下載。

目前考慮用百度雲網盤,不知道非大陸地區的龍們是否方便訪問?如果不方便請告訴,我會考慮分流一下資源或者通過別的方式單獨發送。

最後是【小千的感謝】

《dracopedia》漢化連載進行剛剛開始,看到有龍喜歡,在下也是很開心的。

鑒於本作品在繪畫指導方面的教學不夠詳細,更像是高級進階教程而不是初級入門教程,所以對初學者的作用似乎沒有那麼明顯。不過我還是在校對的時候認真地把photoshop的專業術語一一對上號方便參考。如果對喜歡繪畫的各位能有一點點幫助都是莫大的榮幸。

另外作者比較讚的地方在於不僅介紹了繪畫過程還給予了一些繪畫和設定方面的思路提示,對於任何類型創作者都是很適用的。

除去繪畫教程部分,這本畫集在設定方面也是十分有趣的。即使作為設定集來讀也會覺得很有意思。

最後希望大家在閲讀的時候如果發現有翻譯\編排上的漏洞和缺陷,或者有疑問的地方,請一定要在帖子裡提出來(鞠躬)。

漢化的戰線已經進行了好幾個月,中間也發現了很多問題,比如有些句子怎麼修改都有種詞不達意的無力感……我和千融君都會繼續加油的~謝謝大家的支持!(再次鞠躬)


有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, 遊玩龍, shiningdracon


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#22 2014-11-16 00:04:43  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

已漢化的前3章pdf下載連結放在一樓了,有需要的龍歡迎自行取閲~ haku-smile

另外補充一個說明:

之前考慮到鱗目有不少慣用繁體字的龍,平等起見,想過出一份繁中版,但是由於排版字型很多沒有繁中版本,又不想換不合適的字型,只能作罷……對此深表歉意。

最后修改: Jadescale (2014-11-16 00:05:02)


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#23 2014-11-16 22:07:12  |  只看该作者

peter860321
The Protector
来自 台灣, 新竹
Registered: 2014-03-23
Posts: 516

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

@Jadescale 寫道: 之前考慮到鱗目有不少慣用繁體字的龍,平等起見,想過出一份繁中版,但是由於排版字型很多沒有繁中版本,又不想換不合適的字型,只能作罷……對此深表歉意。

不會啦,都看得懂 haku-cute


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


目前頭像by黑隱者
我是Libécht,很高興認識你

离线

#24 2015-02-27 22:07:20  |  只看该作者

Jadescale
翡翠龙-崎玉川
来自 坐标不定 游走中
Registered: 2013-05-22
Posts: 687
网站

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

【更新說明】

因為《龍魂志》排版和其他各種原因坑了很久的漢化終於繼續回來填坑了……

由於本龍遭遇上傳速度以及外掛圖床的容量問題jcdragon-man.gif,從第四章開始就不直接在帖子中貼圖了,看更新直接移步一樓雲盤連結下載最新章節pdf,以後的漢化更新都會在這個雲盤檔案夾裡。

pdf下載連結:
http://pan.baidu.com/s/1jG3QBeY

每次更新帖子裡只上第一頁的跨版大圖。jcdragon-pet2.gif

dracopedia044-045_zpsdcxqvzpt.jpg

P.S:發現第三章裡犯了個很明顯的BUG,把亞洲龍寫成了了北極龍什麼的……在新版pdf中已更正 haku-embarrassed

更新預告:下一章更新Coatyl羽蛇

最后修改: Jadescale (2015-02-27 22:11:06)


有 5 位朋友喜欢这篇文章:peter860321, 青鳞, Skyline, Dragon-555, 龍爪翻書


“吾等龍呢”
“是被詛咒而生,被祝福而死的”——白鱗《Dra+KoI》
P站:http://www.pixiv.net/member.php?id=9225458頭像來自《龍與地下室》-青玖
《Dracopedia》漢化進度【6/13】http://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2935

离线

#25 2015-03-02 17:09:40  |  只看该作者

Paradox
龍騎士
来自 此時此地
Registered: 2012-02-09
Posts: 819

回应: 【翻譯/漢化】Dracopedia《龍百科》翻譯(11/02更新第6章)

這傢伙腳好多啊 haku-shock


感覺漸行漸遠

离线

论坛页尾