鱗目界域-龍論壇

月影之翼

安雅

来自 鳞目乡

Registered: 2009-06-04

Posts: 1,361

回应： 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意

看上去不錯0.0....可不可以把電子書原文咳咳....“借”我看看  

---

魂之所向 · 萬物皆空

月影之翼

安雅

来自 鳞目乡

Registered: 2009-06-04

Posts: 1,361

回应： 命中註定(Captured by Fate) 目錄+章節大意

@龍爪翻書 寫道: 之前忘了附上相關段落。第11章有一段描述crest，感覺像馬的鬃毛，有延伸到脖子His throat vibrated with pleasure at the thought of her as a powerful spirited adult. The winter had been one of joy as he fed and watched her grow. Each day she seemed taller at the shoulder and the white of her crest grew out. It was already starting to take on a metallic base and the fine hairs hardened into delicate looking spikes. Soon it would no longer hang down along her neck like a horse’s crest, but form a full crest. It would be years until she filled out to match his own full crest, but it was another reassurance that she was healthy.想到她長大的樣子就讓他的喉嚨振動。現在她每天似乎都長高一些，白色crest也長出來了。有著金屬基部的毛髮硬化地像刺。目前crest像馬一樣垂在脖子旁，大概還要一年crest才能長得像他一樣。

的確是頭冠的意思...這裡意思是說新長出的頭部“組織”軟軟的像馬的鬃毛，鬃毛對於馬來說也就是頭冠了...同樣的詞在不同的地方意思不是完全一樣的。（簡單來說這個詞泛用於頭部的冠或頂飾，在鳥身上是羽冠，在龍身上是頭冠，在馬身上是頭部的鬃毛）

以下是我的翻譯版本，輕噴，其實和龍爪的翻譯差不太多，只是感覺有幾個詞似乎換一種說法會好一些 
感覺自己中文真的好爛，完全翻譯不出原文的那種唯美的感覺 

Hold onto the sky, sweet dreamer
With wings that clap like thunder
Dare to chase the storms above
And    call    the    lightning    down.

緊擁天際
甜蜜的逐夢者
如驚雷般鼓翼
勇敢地追逐着風暴
呼喚着閃電的降臨

If the Lair is where your home is
Your heart belongs above
Thunder and lightning, rain and hail
Dance within the storm, my hunter…
Wind lashing over your crest and scales
The world’s alive and ringing!
You can call the storm down to the earth
Dancing to our ancient song
Child of lightning and thunder
Lord of earth, storms and sky
Storm kissed hunter of darkened skies
Hold onto the sky, sweet hunter

若巢即為家
則心當高於
電閃雷鳴，冰霜雨雪
于風暴中起舞
我的追尋者啊
狂風鞭笞着你的頭冠與鱗片
世界甦醒並怒吼着
你可呼喚風暴降臨于這片土地
飛舞進古老的歌聲之中
你是雷電之子
天地與風暴之主
風暴輕吻着那昏暗天空的追尋者
緊擁天際，甜蜜的追尋者

最后修改： 月影之翼 (2014-01-10 16:15:01)

---

有 2 位朋友喜欢这篇文章：MorksAllen, 龍爪翻書

---

魂之所向 · 萬物皆空