電影魔幻屠龍

黑翼 · 2012-09-08 12:41:44

這是比較早的電影了，特效不怎麼樣，但劇情不坑爹，和名字完全不符，下面是官方劇情簡介：
武士伯溫（丹尼斯·奎德飾）是艾儂王子（大衛·特威利斯飾）的劍術老師，他一心想把王子教導成一位尊從古訓的明君。然而，在一次農民叛亂中，老王被殺，王子的心臟也受了致命傷。在王妃的乞求下，一條龍救了王子，分給他半顆心。即位成為新王的王子變得十分殘暴。伯溫認為這是魔龍的心使王子發生了變化，於是發誓要找這條龍報仇。十多年過去了，伯溫在流浪中屠龍無數。最後一次他遇到了強大的對手。苦鬥之後，雙方成了朋友。伯溫這才知道這已是世界上最後一條龍了。伯溫給它取名叫蒼龍（肖恩·康納利配音）。在遊歷中，他們遇到了因父親被殺而鼓動人民起來反抗的卡拉，雙方成了朋友。一次偶遇使伯溫看清了艾儂的真面目。他根本不是心魔作怪，而是本性殘暴狡詐。這使伯溫深受打擊。蒼龍將伯溫等人帶到了聖地。在感悟到亞瑟王傳下的武士古訓後，伯溫下定決心要幫助農民起義推翻艾儂的暴政。因為有蒼龍的幫助，人們信心大增。在戰場上，農民起義軍英勇作戰，打敗了國王的軍隊。老王妃想借殺死蒼龍的方法來消滅殘暴的艾儂，因為他們的生命是一體的。然而，這一秘密卻被艾儂發現，老王妃慘遭殺害。伯溫帶領人們潛入了城堡，徹底打敗了艾儂。然而，要殺死艾儂就一定要殺死蒼龍。在蒼龍的命令與要求下，伯溫揮淚殺了蒼龍，除掉了暴政王艾儂。死去的蒼龍升上天空化作了星星。它的光芒將永遠守護着這塊土地.
http://y.qq.com/#type=album&id=64484 想看的話用這個地址，因為重名的實在是太多了，我搜出來十多部重名的（我不得不承認，這名字真的爛.......）

黑翼 · 2012-09-08 12:44:04

抱歉，網址後沒空格，連在一起了...
http://y.qq.com/#type=album&id=64484
想看的用這個網址看，因為重名太多，我搜出來十多部同名的（爛名字！！！！）

黑翼 · 2012-09-08 12:53:03

我勒個去，“媒體中的龍”圖像和這電影的龍頭像一模一樣啊

黑翼 · 2012-09-15 12:43:15

Hatikva

請不要使用錯誤的譯名，這部電影正確的中文名叫做《龍之心》，幾年前新發行的DVD上都已經印的是這個名字，而不再是《魔幻屠龍》了。
我也很喜歡《龍之心》，並做了一些它的同人圖：
http://yinglong.org/forum/gallery.php?g2_itemId=394
http://yinglong.org/forum/gallery.php?g2_itemId=4262
http://yinglong.org/forum/gallery.php?g2_itemId=1642

抱歉，因為我看的那個是比較老的版本，所以是這個譯名，我看到英文名時也愣了一下，我想把英文名發在主帖上的，後來忘了....

黑翼 · 2012-09-15 12:59:23

1、四字情結
看多了影片，會發現四字譯名最多，估計感覺叫起來好聽，容易上口，但大量的譯名都是四字，未免過于單調吧。像：莎翁情史、烈火悍將、死亡詩社、奪面雙雄、帝國驕雄、木馬屠城、金剛屠龍、狂蟒之災、越戰忠魂……莎翁情史，不如直譯為“戀愛中的莎士比亞”（原名：Shakespeare in Love），情史，按我的理解是整個感情歷史；而“戀愛中的莎士比亞”僅僅是一種狀態。死亡詩社，原片名是Dead Poets Society，正確的譯法應該是“死亡詩人俱樂部”，死亡修飾詩人，而非詩社，而且片中，“死亡詩人”確是一個群體的稱呼。上面兩個例子都是“硬壓縮”的典型。
2、尋親情結
還有喜歡把本土的一些片名直接改用於外來影片的譯名。像梅爾.吉布遜的《勇敢的心》，被譯為《英雄本色》，跟吳宇森導演、周潤髮主演的黑幫片同名，甚至連一個字都懶得改，“英雄本色”這個叫法倒是有氣勢，但吳導演已用過，再次拿出來套在別人頭上，就遜色很多了。還有《最後一個莫希干人》（下面將說到），顯然，可憐的靈感來源於《滿清最後一個太監》。
3、片面追求氣勢，裝神弄鬼
還有喜歡片面追求名稱的氣勢，故弄玄虛，卻不知強姦了多少原意。《獨立日》，譯為“天煞：地球反擊戰”，什麼叫天煞啊？恐怕大多數人不知所云吧。好好的名字非要裝神弄鬼一番。奇幻電影《伊拉貢》（Eragon，也有譯成龍騎士，倒說得去）拍得臭哄哄，本不值一提，但因為另一個譯名實在太噁心了，不得不說，聽好：《俠影魔龍》就是港譯法的最新貢獻！把正義的龍變成魔，估計導演知道後會吐血吧。
4、缺乏常識
港台弱智翻譯的最高境界莫過于尼古拉斯主演的《8MM》（8毫米），稍讀過數學的人都知道，MM是毫米的簡稱，港譯偏要譯成“8釐米”，釐米的簡稱應該是CM。而且8毫米，是一種膠片的規格。對於這個最基本的譯名錯誤，很多人卻捨不得花點精力去求證糾正，而是直接引用，於是錯誤越來用越廣，人心的浮躁可見一斑。
這是從網上摘錄過來的，應該可以解釋翻譯的問題了（原文太多，我摘了幾個要點，所以不要說我沒講全....）

黑翼 · 2012-09-22 14:38:02

龍仔

藍羽龍
關於俠影魔龍這個翻譯，從另一個角度來理解，加上一個“魔”字只是為了湊齊四個字，同時也讓片名更押韻，更好聽。而且這就像是我們常常把龍叫做“飛龍”一樣，“魔龍”也不算太奇怪。
同意，《龍之心》有一個翻譯版本叫“魔龍傳奇”，也是“龍”前面帶上“魔”字，這可以算是習慣性用語。

同意，龍槍的所有小說dragon都翻譯成巨龍....

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2012-09-08 12:41:44 | 显示全部楼层