不知道為什麼,肌肉和骨骼感覺還好,但內臟就感覺是18+了
]]>內臟結構會是非常複雜,暫沒有一位畫師真的畫出來。
]]>剛發現有更改。下次先在回覆通知一聲會比較好。
OK
更新內容為:把skyline提供的骨骼位置、肌肉功能等複製到1樓,方便查找資料。
]]>以前也是模糊知道一些意思,翻譯好清晰
]]>龍爪翻書1-6 Extensors Abductors Flexors 應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?
我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。
那就翻成"前臂肌群(伸肌、外展肌和屈肌)"
"腮腺耳甲肌"就先這樣翻吧
這樣就100%完成了
1-6 Extensors Abductors Flexors 應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?
我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。
3-12 Sternal rostrum 也可簡稱為 rostrum ,翻成 胸部吻突 應該可以,如果要加個"骨"字,或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?
「喙狀胸骨」會比較好,說起來也通順。
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒,或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?
應該是。依照畫家的說法,龍也能用牙齒來撕裂獵物的骨頭和肌肉,而這種牙齒很可能是其他肉食類動物也有的犬齒。
]]>所以
1-6 Extensors Abductors Flexors 應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌,或XXX肌群?
1-15 Iliobiatlis 用iliotibial去翻是OK的
2-15 Parotideoauricularis 解釋很長,還沒看完
3-12 Sternal rostrum 也可簡稱為 rostrum ,翻成 胸部吻突 應該可以,如果要加個"骨"字,或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒,或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?
1-6 Extensors Abductors Flexors 伸、外展肌屈肌** 是否為兩、三塊肌肉合在一起寫?
"No, you got it. There are a lot of muscles packed into that area of the arm that all do the same thing, flexing and extending the fingers/toes. I just grouped them all under one broad name to avoid cluttering up the page."
1-15 Iliobiatlis 幾乎查不到 目前是用iliotibial去翻,暫譯為髂脛的。
"It was probably misspelled and indeed meant to be the illiotibialis"
2-15 Parotideoauricularis腮腺耳甲肌* 是否有同義詞? 查到的結果很少,不敢100%確定。
"The best I can do for this one is suggest it was some kind of depressor muscle. This is the older version of western dragon anatomy I did, and outdated compared to the newer one. Some things in this one are redundant. I believed this muscle was pulled from a sheet on the facial musculature of a dog. I think it went up to the ear and aided in the movement of it for expressive purposes."
3-12 Sternal rostrum 是一個專有名詞,或是兩個合在一起?
"It is a proper noun, just a name for that particular bump that appears on the keeled sternums of birds. Could also just be called the rostrum."
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials (slicing/crunching) 現實生物有這種牙齒嗎?還是根據真實的醫學名詞延伸創作出來的?
"Crested laniary teeth/carnassials are the same thing. They're just the common teeth found in predators used for sheering and tearing meat. Most everything from lions to bears to wolves have them."
]]>目前想到這些問題。
]]>糟糕。。。中文沒在背,直接英文比較熟。
深層肌肉群呢?橫切片段也應該有吧?骨骼凹槽和稜面也很重要!
頭、尾、腹、背、側各有不同的視點。
很可惜只能略知表象、沒有質量感被顯示出來。
應該說是龍類解剖略圖,不算解剖學。
往好處想,這代表沒有人真的解剖過龍
]]>